Lyrics and translation Flavia Coelho - A Foto

A Foto

Papai não chora, a hora chegou
Eu deixo o ninho
Tanto fez que a hora chegou

Só quis um pouco do seu amor
Só um pouquinho
Tanto fez que a hora chegou

Levo uma foto de mamãe
Sorrindo
Ela a única que te deu
Carinho
Amor assim

Papai você não me programou
Foi um delírio
De uma noite de desamor

Uma transa assim fez que azarou
Seu destino
Foi você foi que me falou

Agora pego na sua mão
Sorrindo
Digo que não quero te deixar
Sozinho
Na dor assim

Eu te perdôo, já passou
Não precisa se arrepender

Quando eu nasci você chorou
E mamãe amava você

Levo uma foto de mamãe
Sorrindo
Ela a única que te deu
Carinho
Amor assim
Papai não chora, a hora chegou
Papai não chora, a hora chegou
Assim

La Photo

Papa, ne pleure pas, l'heure est venue
Je quitte le nid
Peu importe, l'heure est venue

Je voulais juste un peu de ton amour
Juste un peu
Peu importe, l'heure est venue

J'emporte une photo de maman
Souriante
Elle est la seule qui t'a donné
De l'affection
Un amour comme ça

Papa, tu ne m'as pas planifié
C'était un délire
D'une nuit de désamour

Une relation comme ça a porté malheur
À ton destin
C'est toi qui me l'as dit

Maintenant, je prends ta main
Souriante
Je dis que je ne veux pas te laisser
Seul
Dans la douleur comme ça

Je te pardonne, c'est passé
Pas besoin de te repentir

Quand je suis née, tu as pleuré
Et maman t'aimait

J'emporte une photo de maman
Souriante
Elle est la seule qui t'a donné
De l'affection
Un amour comme ça
Papa, ne pleure pas, l'heure est venue
Papa, ne pleure pas, l'heure est venue
Comme ça