Lyrics and translation Flavia Coelho - Menino Menina

Menino Menina

Ela colou cola em mim, ele veio me cantar
Ela pediu dá licença, ele chamou pra dançar
O xote começou, bum bum baixão tocou
Poeira levantou

O sanfoneiro chegou, tocou um xote pesado
O recinto tá lotado, um calorão apertado
Fale pro chopp show, coco continuou
Sanfona acelerou

E toda essa gente me querendo é coisa rara
Delirante a sorte se apresenta em minha casa
Tô toda positiva, livre, eu tô na pista, pego
O que tá na pista e topo o que vier na vida

Hoje a noite é pega, pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Tirou o isqueiro para mim, ele acendeu meu cigarro
Ela me fala, cala, bareda dela é em baixo
A luz se apagou, fole tocou, tocou
Sanfona acelerou

Ela me ganha no papo, ele preferece descanso
Ela me ganha no esforço, com ela é que eu danço
Pandero começou, bum bum baixão zerou
Zabumba exagerou

E toda essa gente me querendo é coisa rara
Delirante a sorte se apresenta em minha casa
Tô toda positiva, livre, eu tô na pista, pego
O que tá na pista e topo o que vier na vida

Hoje a noite é pega, pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Bumbumbum

Venha cá menino, venha cá menina
Vem mexer comigo entra aqui na rima
Venha aqui gatinho, vem aqui gatinha
Bate seu cabelo, remexe po po potão igual

Dança aqui comigo, balança a cadeira
Vem aqui dá a pinta todo seu charme que é natural
Dança gasolina, dança medicina
Fazendo boquinha, tira a foto a festa ta legal

Recinto lotado, calorão pesado
Zabumba tocando, acelerou gozando é simonal
Venha cá menino, venha cá menina
Balançar o corpo, remexer po po po...

Hoje a noite é pega pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Menino Menina

Elle m'a collé de la colle, il est venu me chanter une chanson
Elle a demandé la permission, il l'a invitée à danser
Le xote a commencé, bum bum le son grave a joué
La poussière s'est élevée

L'accordéoniste est arrivé, il a joué un xote lourd
La salle est pleine à craquer, il fait chaud, c'est étouffant
Dis au chopp show, le coco a continué
L'accordéon a accéléré

Et toutes ces personnes qui me veulent, c'est rare
La chance démente se présente à mon domicile
Je suis toute positive, libre, je suis sur la piste, je prends
Ce qui est sur la piste et je suis prête à affronter tout ce qui arrive dans la vie

Ce soir, on s'amuse, on s'amuse tous
Beau garçon !
Belle fille !
Ce soir, je m'amuse, je m'amuse tous
Beau garçon !
Belle fille !

Il a sorti le briquet pour moi, il a allumé ma cigarette
Elle me dit, tais-toi, son sac est en bas
La lumière s'est éteinte, le soufflet a joué, joué
L'accordéon a accéléré

Elle me gagne en parlant, il préfère le repos
Elle me gagne en effort, c'est avec elle que je danse
Le pandero a commencé, bum bum le son grave a été mis à zéro
La grosse caisse a exagéré

Et toutes ces personnes qui me veulent, c'est rare
La chance démente se présente à mon domicile
Je suis toute positive, libre, je suis sur la piste, je prends
Ce qui est sur la piste et je suis prête à affronter tout ce qui arrive dans la vie

Ce soir, on s'amuse, on s'amuse tous
Beau garçon !
Belle fille !
Ce soir, je m'amuse, je m'amuse tous
Beau garçon !
Belle fille !

Bumbumbum

Viens ici garçon, viens ici fille
Viens bouger avec moi, entre dans la rime
Viens ici mon petit chat, viens ici ma petite chatte
Secoue tes cheveux, bouge po po po comme

Danse avec moi, bouge la chaise
Viens faire la belle, tout ton charme est naturel
Danse la gasolina, danse la médecine
Fais la moue, prends une photo, la fête est cool

La salle est pleine, il fait chaud, c'est lourd
La grosse caisse joue, elle a accéléré, elle a joui, c'est Simonal
Viens ici garçon, viens ici fille
Bouge ton corps, bouge po po po...

Ce soir, on s'amuse, on s'amuse tous
Beau garçon !
Belle fille !
Ce soir, je m'amuse, je m'amuse tous
Beau garçon !
Belle fille !