Lyrics and translation Flavia Coelho - Menino Menina

Menino Menina

Ela colou cola em mim, ele veio me cantar
Ela pediu dá licença, ele chamou pra dançar
O xote começou, bum bum baixão tocou
Poeira levantou

O sanfoneiro chegou, tocou um xote pesado
O recinto tá lotado, um calorão apertado
Fale pro chopp show, coco continuou
Sanfona acelerou

E toda essa gente me querendo é coisa rara
Delirante a sorte se apresenta em minha casa
Tô toda positiva, livre, eu tô na pista, pego
O que tá na pista e topo o que vier na vida

Hoje a noite é pega, pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Tirou o isqueiro para mim, ele acendeu meu cigarro
Ela me fala, cala, bareda dela é em baixo
A luz se apagou, fole tocou, tocou
Sanfona acelerou

Ela me ganha no papo, ele preferece descanso
Ela me ganha no esforço, com ela é que eu danço
Pandero começou, bum bum baixão zerou
Zabumba exagerou

E toda essa gente me querendo é coisa rara
Delirante a sorte se apresenta em minha casa
Tô toda positiva, livre, eu tô na pista, pego
O que tá na pista e topo o que vier na vida

Hoje a noite é pega, pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Bumbumbum

Venha cá menino, venha cá menina
Vem mexer comigo entra aqui na rima
Venha aqui gatinho, vem aqui gatinha
Bate seu cabelo, remexe po po potão igual

Dança aqui comigo, balança a cadeira
Vem aqui dá a pinta todo seu charme que é natural
Dança gasolina, dança medicina
Fazendo boquinha, tira a foto a festa ta legal

Recinto lotado, calorão pesado
Zabumba tocando, acelerou gozando é simonal
Venha cá menino, venha cá menina
Balançar o corpo, remexer po po po...

Hoje a noite é pega pega geral
Bonito menino!
Bonita menina!
Hoje a noite eu pego, pego geral
Bonito menino!
Bonita menina!

Мальчик Девочка

Она клеится ко мне, он подошел спеть мне
Она попросила разрешения, он пригласил потанцевать
Шоти начался, бум-бум бас заиграл
Пыль поднялась

Пришел аккордеонист, заиграл тяжелый шоти
Зал полон, жарко и тесно
Скажите "шоу" пиву, коко продолжалось
Аккордеон ускорился

И все эти люди хотят меня - это редкость
Удивительная удача появляется в моем доме
Я вся позитивная, свободная, я на танцполе, беру
То, что на танцполе, и согласна на все, что принесет жизнь

Сегодня вечером все друг друга хватают
Красивый мальчик!
Красивая девочка!
Сегодня вечером я хватаю всех подряд
Красивый мальчик!
Красивая девочка!

Достал зажигалку для меня, он прикурил мою сигарету
Она говорит мне: "Тихо, ее очередь внизу"
Свет погас, меха заиграли, заиграли
Аккордеон ускорился

Она меня забалтывает, он предпочитает отдых
Она побеждает меня своей энергией, с ней я и танцую
Пандейро заиграл, бум-бум бас затих
Забумба перестаралась

И все эти люди хотят меня - это редкость
Удивительная удача появляется в моем доме
Я вся позитивная, свободная, я на танцполе, беру
То, что на танцполе, и согласна на все, что принесет жизнь

Сегодня вечером все друг друга хватают
Красивый мальчик!
Красивая девочка!
Сегодня вечером я хватаю всех подряд
Красивый мальчик!
Красивая девочка!

Бум-бум-бум

Иди сюда, мальчик, иди сюда, девочка
Потанцуй со мной, войди в этот ритм
Иди сюда, котик, иди сюда, кошечка
Взмахни своими волосами, двигай попой, как

Танцуй здесь со мной, качай бедрами
Покажи свою изюминку, весь свой естественный шарм
Танцуй бензин, танцуй лекарство
Строя рожицы, фотографируйся, вечеринка удалась

Зал переполнен, жара невыносимая
Забумба играет, ускоряется, наслаждается, это Симонал
Иди сюда, мальчик, иди сюда, девочка
Покачать телом, подрыгать попой...

Сегодня вечером все друг друга хватают
Красивый мальчик!
Красивая девочка!
Сегодня вечером я хватаю всех подряд
Красивый мальчик!
Красивая девочка!