Lyrics and translation Flavia Coelho - Periferia
Chegou
com
cara
pra
poucos
amigos
Elle
est
arrivée
avec
une
attitude
pour
peu
d'amis
Teve
um
dia
duro
Elle
a
eu
une
journée
difficile
Mas
prefere
não
ter
que
comentar
Mais
elle
préfère
ne
pas
avoir
à
commenter
Bateu
a
porta
com
força,
tá
na
fossa
a
moça
Elle
a
claqué
la
porte
avec
force,
elle
est
dans
le
creux
de
l'onde
Cotidiano
de
girl
made
in
favela
La
vie
quotidienne
d'une
fille
née
dans
la
favela
A
grana
tá
dura
esse
mês
L'argent
est
serré
ce
mois-ci
Não
tá
podendo
comprar
o
jeans
Elle
ne
peut
pas
se
permettre
d'acheter
le
jean
No
bairro
do
burguês
Dans
le
quartier
des
bourgeois
Fim
de
semana
chegando
Le
week-end
arrive
Todo
mundo
marcando
Tout
le
monde
se
donne
rendez-vous
Na
frente
do
baile
as
22:03
Devant
le
bal
à
22h03
(E
dad
says)
(Et
papa
dit)
Pede
pra
não
muito
me
maquiar
(e
dad
says)
Ne
te
maquille
pas
trop
(et
papa
dit)
Pra
ter
calma,
para
não
vacilar
(e
dad
says)
Sois
calme,
ne
fais
pas
d'erreurs
(et
papa
dit)
Ter
cuidado
para
não
me
queimar
Fais
attention
à
ne
pas
te
brûler
Pede:
para
de
lutar
quer
Il
demande
: arrête
de
te
battre,
veux-tu
?
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Pede
para
de
lutar
Il
demande
d'arrêter
de
se
battre
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Essa
é
a
girl
made
in
favela
C'est
la
fille
née
dans
la
favela
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Entrou
no
baile
Elle
est
entrée
dans
le
bal
Short
curto,
cabelo
trançado
Short
court,
cheveux
tressés
Sapato
de
couro,
casaco
da
Adidas
Chaussures
en
cuir,
veste
Adidas
Não
toma
alcool,
não
fuma
Elle
ne
boit
pas
d'alcool,
elle
ne
fume
pas
Não
cheira,
não
dá
bobeira
Elle
ne
sniffe
pas,
elle
ne
fait
pas
de
bêtises
Pai
na
saída
esperando
baile
acabar
Papa
attend
à
la
sortie
pour
que
le
bal
se
termine
Ela
dança
na
roça,
roça,
roça
Elle
danse
à
la
ferme,
ferme,
ferme
Na
hora
do
afrouxa
pede
licença
Au
moment
du
relâchement,
elle
demande
la
permission
E
vai
zoar
com
as
perceiras
Et
va
s'amuser
avec
les
filles
No
baile
toca
funk,
punk,
rock,
reggae
Au
bal,
il
y
a
du
funk,
du
punk,
du
rock,
du
reggae
Toca
funk
e
ela
só
quer
Elle
joue
du
funk
et
elle
veut
juste
Só
pensa
em
namorar
Elle
ne
pense
qu'à
se
mettre
en
couple
(E
dad
says)
(Et
papa
dit)
Pede
pra
não
muito
me
maquiar
(e
dad
says)
Ne
te
maquille
pas
trop
(et
papa
dit)
Pede
pra
ter
calma,
não
vacilar
(e
dad
says)
Sois
calme,
ne
fais
pas
d'erreurs
(et
papa
dit)
Pra
ter
cuidado,
pra
não
me
queimar
Fais
attention
à
ne
pas
te
brûler
Pede
para
de
lutar
quer
Il
demande
d'arrêter
de
te
battre,
veux-tu
?
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Pede
para
de
lutar
Il
demande
d'arrêter
de
se
battre
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Boom,
boom!
Rah!
Boom,
boom
! Rah
!
Essa
é
a
girl
made
in
favela
C'est
la
fille
née
dans
la
favela
Made
in
favela
Née
dans
la
favela
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Dança
BB
na
ZZ
Elle
danse
BB
à
ZZ
Que
a
Pipo′s
chegou
Pipo's
est
arrivé
Furação
já
tomou
La
fureur
a
déjà
pris
Radiola
de
reggae
Radiola
reggae
Saída
da
escola
Sortie
de
l'école
Programa
da
hora
já
tô
Je
suis
déjà
dans
le
programme
de
l'heure
Dança
BB
na
ZZ
Elle
danse
BB
à
ZZ
Que
a
Pipo's
chegou
Pipo's
est
arrivé
Furação
já
tomou
La
fureur
a
déjà
pris
Radiola
de
reggae
Radiola
reggae
Saída
da
escola
Sortie
de
l'école
Programa
da
hora,
demorou,
já
tô
Programme
de
l'heure,
ça
a
pris
du
temps,
je
suis
déjà
là
Pede
coca
com
vinho
Elle
demande
du
coca
avec
du
vin
Vai
pra
área
VIP
vai
pra
área
VIP
Elle
va
dans
la
zone
VIP,
elle
va
dans
la
zone
VIP
Vai
parapapa
Elle
va
papapapa
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Periferia,
periferia
Périphérie,
périphérie
Tem
gente
humilde
Il
y
a
des
gens
humbles
Tem
menina
de
família
Il
y
a
des
filles
de
bonne
famille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.