Lyrics and translation Flavia Coelho - Sem você

Sem você

Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Silencioso como um gato
Você só sobe no meu telhado
Quando tá afim de comer
Esfrega, esfrega
Mendigando carinho
Depois sai de fininho
Me abandona
Passarinho não quer tá na gaiola
Nós dois sabemos que é impossível de domar
Você voou, mas pegue meu endereço
E quando não tiver bem
Vamos recomeçar
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Sou a democracia
Pior das ditaduras
Se me autoriza te tocar
Se é pra te agradar
Desapareço
Você bem de mansinho
Pedindo desculpas pra eu relaxar
O nome disso é dependência afetiva
É o resultado da carência
Ausência dos meus pais
Durante anos implorei por carinho
Quando me ofereceu era tarde demais
193, chamem o bombeiro, por favor
Emergência
Preciso de cuidados
Flecha do cupido me cortou em dois
O corpo atravessou
O ego saiu do outro lado
Meu sangue tem que ser trocado
Radiografia da alma e do coração
A dose do medicamente
Xarope amargo
O único remédio pra mim é te ver
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você

Sans toi

Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Silencieux comme un chat
Tu ne montes sur mon toit
Que quand tu as envie de manger
Tu frottes, tu frottes
En quémandant des câlins
Puis tu t'en vas furtivement
Tu m'abandonnes
L'oiseau ne veut pas être en cage
Nous savons tous les deux que c'est impossible à apprivoiser
Tu t'es envolé, mais prends mon adresse
Et quand tu ne te sentiras pas bien
On recommencera
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Mon chéri, je vais mal
Je suis la démocratie
La pire des dictatures
Si tu me permets de te toucher
Si c'est pour te plaire
Je disparaîtrai
Tu es tout doux
Demandant pardon pour me détendre
Ça s'appelle la dépendance affective
C'est le résultat de la carence
Absence de mes parents
Pendant des années, j'ai supplié pour de l'affection
Quand tu me l'as offert, c'était trop tard
193, appelle les pompiers, s'il te plaît
Urgence
J'ai besoin de soins
La flèche de Cupidon m'a coupé en deux
Le corps a traversé
L'ego est sorti de l'autre côté
Mon sang doit être changé
Radiographie de l'âme et du cœur
La dose du médicament
Sirop amer
Le seul remède pour moi est de te voir
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi
Mon chéri, je vais mal
Je vais mal sans toi