Lyrics and translation Flavia Coelho - Sem você

Sem você

Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Silencioso como um gato
Você só sobe no meu telhado
Quando tá afim de comer
Esfrega, esfrega
Mendigando carinho
Depois sai de fininho
Me abandona
Passarinho não quer tá na gaiola
Nós dois sabemos que é impossível de domar
Você voou, mas pegue meu endereço
E quando não tiver bem
Vamos recomeçar
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Sou a democracia
Pior das ditaduras
Se me autoriza te tocar
Se é pra te agradar
Desapareço
Você bem de mansinho
Pedindo desculpas pra eu relaxar
O nome disso é dependência afetiva
É o resultado da carência
Ausência dos meus pais
Durante anos implorei por carinho
Quando me ofereceu era tarde demais
193, chamem o bombeiro, por favor
Emergência
Preciso de cuidados
Flecha do cupido me cortou em dois
O corpo atravessou
O ego saiu do outro lado
Meu sangue tem que ser trocado
Radiografia da alma e do coração
A dose do medicamente
Xarope amargo
O único remédio pra mim é te ver
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você
Neném, tô mal
Tô mal sem você

Без тебя

Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Тихий, как кот,
Ты появляешься только тогда, когда
Хочешь поесть.
Трёшься, трёшься,
Выпрашиваешь ласку,
Потом тихонько уходишь,
Бросаешь меня.
Птичка не хочет сидеть в клетке.
Мы оба знаем, что тебя невозможно приручить.
Ты улетел, но возьми мой адрес.
И когда тебе будет плохо,
Мы начнём всё сначала.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Малыш, мне плохо.
Я - демократия,
Худшая из диктатур.
Если ты позволишь себя коснуться,
Если это тебе приятно,
Я исчезаю.
Ты очень тихо
Просишь прощения, чтобы я успокоилась.
Это называется эмоциональной зависимостью.
Это результат дефицита внимания,
Отсутствия моих родителей.
Годами я умоляла о ласке.
Когда ты предложил мне её, было уже слишком поздно.
193, вызовите пожарных, пожалуйста.
Экстренная ситуация!
Мне нужна помощь!
Стрела Купидона разрубила меня надвое,
Пронзила тело насквозь.
Эго вышло с другой стороны.
Мне нужно переливание крови.
Рентген души и сердца.
Доза лекарства,
Горький сироп.
Единственное лекарство для меня - это увидеть тебя.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.
Малыш, мне плохо,
Мне плохо без тебя.