Lyrics and translation Flavien Berger - Bagarre Molle

Bagarre Molle

Il ne restait plus grand chose au fond de mes poches
Alors que je me dirigeais vers la ville basse
Afin d'atteindre la pizzeria vegetalienne
De mon ami Gino
Sur le chemin je croisait pas mal de spécimennes
Tous m'alpagait pour de diverse raison
Mais grâce à l'esprit du zigzag et a ma bonhomie naturelle
Je pu continuer mon transport
Jusqu'à ce qu'un punk plus récalcitrant que ses prédecesseurs me barre la route
Le passage bloqué je levait les yeux
Il avait une crête d'iroquois turquoise, j'examinais sa coifffure et m'apperçut que les pointes étaient dégradés tendant vers le jaune
Il portait autour du cou des nunchakus phosphorescent
Dont les manches contenait un liquide hétérogène
Qui éclairait les tatouages de son torse figurant des écailles de dragon
Il me fît clairement envisagé qu'il voulait mon argent
Afin de lui faire comprendre que je n'en possédait pas plus que lui
Je m'expochait
Et prouvait l'intéréssé qu'à part un jeton obsolète pour une attraction de foire et ma compassion je n'avait rien a lui donner
Il comprit
J'était l'un des siens
Il m'emboitait alors le pas
Continuant la route avec moi
Il possédait un scooter que nous chevauchâme, nous rapprochant vivement de la pizzeria de Gino
Nous traversions la ville a bonne allure quand nous assistâme de loin à une bagarre molle
Qui entremelait des être bien trop imbibé de cette substance que l'on dépose sous la langue

Мягкая драка

В моих карманах почти ничего не осталось,
Когда я направлялся в нижнюю часть города,
Чтобы добраться до вегетарианской пиццерии
Моего друга Джино.
По пути мне встречалось немало разных личностей,
Все они обращались ко мне по разным причинам,
Но благодаря искусству лавирования и моему природному добродушию
Я мог продолжать свой путь.
Пока один панк, более упрямый, чем его предшественники, не преградил мне дорогу.
Проход был заблокирован, я поднял глаза.
У него был бирюзовый ирокез, я рассмотрел его прическу и заметил, что кончики были выкрашены с переходом к желтому.
На шее у него висели фосфоресцирующие нунчаки,
Рукояти которых были заполнены разнородной жидкостью,
Освещавшей татуировки на его торсе, изображающие драконью чешую.
Он дал мне ясно понять, что хочет моих денег.
Чтобы объяснить ему, что у меня их не больше, чем у него,
Я вывернул карманы
И доказал заинтересованной стороне, что, кроме устаревшего жетона для ярмарочного аттракциона и моего сострадания, мне нечего ему дать.
Он понял.
Я был одним из них.
Тогда он последовал за мной,
Продолжая путь вместе со мной.
У него был скутер, на который мы вскочили, быстро приближаясь к пиццерии Джино.
Мы пересекали город на хорошей скорости, когда вдали стали свидетелями вялой драки,
В которой участвовали существа, изрядно перебравшие того вещества, которое кладут под язык.