Lyrics and translation Flavio Cesar - Aprender a Volar

Aprender a Volar

Ya
Un poco de luz quiero ver.
Vivo en la obscuridad,
No me puedo contener.
Ya
Quisiera volver a volar
Mas tu ausencia encadena mi ser,
No me puedo alejar
Y aunque ya
Sin lágrimas fui a terminar
Es tiempo de reaccionar.

A partir de hoy
Nadie me va a detener.
A partir de hoy
Nada tengo que perder.

Hoy sé quién soy
Y quiero ver el sol,
Pues mi vida de pena manchaste
Y no me queda más
Que aprender a volar.

Ya
Quiero volver a sonreír,
Que esa voz en el cielo
Vuelva a enseñarme a vivir.

Ya
La frente quiero levantar
Y estas noches de insomnio y temor
Quiero superar.

Quiero ya
Tener fuerza y voluntad
Al enfrentar la verdad.

A partir de hoy
Nadie me va a detener.

A partir de hoy
Nada tengo que perder.

Hoy sé quién soy
Y quiero ver el sol,
Pues mi vida de pena manchaste
Y no me queda más
Que aprender a volar.

Yo
Que todo lo tuve
Y confiado me hice un aliado
De tu vanidad.

Es así
Que al fondo he venido a dar
Y hoy le pido al Señor que me dé
Otra oportunidad
Y volver a empezar.

A partir de hoy
Nadie me va a detener.
A partir de hoy
Nada tengo que perder.

Hoy sé quién soy
Y quiero ver el sol,
Y aunque tú ya de mí te olvidaste,
Y mi llanto jamás escuchaste,
Y aunque te supliqué, te marchaste,
Y no me queda más que aprender a volar.

Apprendre à voler

J'ai
Besoin de voir un peu de lumière.
Je vis dans l'obscurité,
Je ne peux pas me retenir.
J'ai
Envie de voler à nouveau
Mais ton absence enchaîne mon être,
Je ne peux pas m'éloigner
Et même si j'ai
Fini par pleurer
Il est temps de réagir.

À partir d'aujourd'hui
Personne ne va m'arrêter.
À partir d'aujourd'hui
Je n'ai rien à perdre.

Aujourd'hui, je sais qui je suis
Et je veux voir le soleil,
Car tu as taché ma vie de chagrin
Et il ne me reste plus
Qu'à apprendre à voler.

J'ai
Envie de sourire à nouveau,
Que cette voix dans le ciel
Me réapprenne à vivre.

J'ai
Envie de relever la tête
Et ces nuits d'insomnie et de peur
Je veux les surmonter.

Je veux déjà
Avoir de la force et de la volonté
Pour faire face à la vérité.

À partir d'aujourd'hui
Personne ne va m'arrêter.

À partir d'aujourd'hui
Je n'ai rien à perdre.

Aujourd'hui, je sais qui je suis
Et je veux voir le soleil,
Car tu as taché ma vie de chagrin
Et il ne me reste plus
Qu'à apprendre à voler.

Moi
Qui avait tout
Et me suis fait un allié confiant
De ta vanité.

C'est ainsi
Que je suis arrivé au fond
Et aujourd'hui, je demande au Seigneur de me donner
Une autre chance
Et de recommencer.

À partir d'aujourd'hui
Personne ne va m'arrêter.
À partir d'aujourd'hui
Je n'ai rien à perdre.

Aujourd'hui, je sais qui je suis
Et je veux voir le soleil,
Et même si tu as déjà oublié de moi,
Et que tu n'as jamais écouté mes pleurs,
Et même si je t'ai supplié, tu es parti,
Et il ne me reste plus qu'à apprendre à voler.