Muñequita de colección - Flavio Cesar translation in German

Muñequita de colección

Oh baby,
Tu mirada me atravesó,
Disparaste una bala de amor
Justo al centro de mi corazón.
Oh baby,
Sonreíste cuando me acerqué
Y bailamos hasta amanecer,
Como un tonto me ilusioné.

Mas de pronto el sueño acabó,
De repente no estabas tú,
Te busqué por cada rincón
Entre la multitud.

Te encontré a la luz del neón
Abrazada con alguien más,
Y sin darme una razón
Tú te marchaste.

Eres como esas chicas,
Muñequitas de colección
Que viven cada noche
En busca de diversión,
Un objeto de adorno
Que no tiene corazón.

Mas de pronto el sueño acabó,
De repente no estabas tú,
Te busqué por cada rincón
Entre la multitud.

Te encontré a la luz del neón
Abrazada con alguien más,
Y sin darme una razón
Tú te marchaste.

Oh baby,
Sonreíste cuando me acerqué
Y bailamos hasta amanecer,
Como un tonto me ilusioné.

Mas de pronto el sueño acabó,
De repente no estabas tú,
Te busqué por cada rincón
Entre la multitud.

Te encontré a la luz del neón
Abrazada con alguien más,
Y sin darme una razón
Tú te marchaste.

Sammlerpüppchen

Oh Baby,
Dein Blick hat mich durchdrungen,
Du schossest eine Kugel der Liebe
Mitten in mein Herz.
Oh Baby,
Du lächeltest, als ich näher kam,
Und wir tanzten bis zum Morgengrauen,
Wie ein Narr machte ich mir Hoffnungen.

Doch plötzlich endete der Traum,
Plötzlich warst du nicht mehr da,
Ich suchte dich in jeder Ecke
In der Menschenmenge.

Ich fand dich im Licht der Neonröhren
In den Armen eines anderen,
Und ohne mir einen Grund zu nennen
Bist du gegangen.

Du bist wie diese Mädchen,
Sammlerpüppchen,
Die jede Nacht leben
Auf der Suche nach Vergnügen,
Ein Schmuckstück,
Das kein Herz hat.

Doch plötzlich endete der Traum,
Plötzlich warst du nicht mehr da,
Ich suchte dich in jeder Ecke
In der Menschenmenge.

Ich fand dich im Licht der Neonröhren
In den Armen eines anderen,
Und ohne mir einen Grund zu nennen
Bist du gegangen.

Oh Baby,
Du lächeltest, als ich näher kam,
Und wir tanzten bis zum Morgengrauen,
Wie ein Narr machte ich mir Hoffnungen.

Doch plötzlich endete der Traum,
Plötzlich warst du nicht mehr da,
Ich suchte dich in jeder Ecke
In der Menschenmenge.

Ich fand dich im Licht der Neonröhren
In den Armen eines anderen,
Und ohne mir einen Grund zu nennen
Bist du gegangen.