Muñequita de colección - Flavio Cesar translation in French

Muñequita de colección

Oh baby,
Tu mirada me atravesó,
Disparaste una bala de amor
Justo al centro de mi corazón.
Oh baby,
Sonreíste cuando me acerqué
Y bailamos hasta amanecer,
Como un tonto me ilusioné.

Mas de pronto el sueño acabó,
De repente no estabas tú,
Te busqué por cada rincón
Entre la multitud.

Te encontré a la luz del neón
Abrazada con alguien más,
Y sin darme una razón
Tú te marchaste.

Eres como esas chicas,
Muñequitas de colección
Que viven cada noche
En busca de diversión,
Un objeto de adorno
Que no tiene corazón.

Mas de pronto el sueño acabó,
De repente no estabas tú,
Te busqué por cada rincón
Entre la multitud.

Te encontré a la luz del neón
Abrazada con alguien más,
Y sin darme una razón
Tú te marchaste.

Oh baby,
Sonreíste cuando me acerqué
Y bailamos hasta amanecer,
Como un tonto me ilusioné.

Mas de pronto el sueño acabó,
De repente no estabas tú,
Te busqué por cada rincón
Entre la multitud.

Te encontré a la luz del neón
Abrazada con alguien más,
Y sin darme una razón
Tú te marchaste.

Poupée de collection

Oh mon chéri,
Ton regard m'a transpercé,
Tu as tiré une flèche d'amour
Juste au centre de mon cœur.
Oh mon chéri,
Tu as souri quand je me suis approché
Et nous avons dansé jusqu'à l'aube,
Comme un idiot, j'ai été dupe.

Mais soudain le rêve s'est terminé,
Soudain tu n'étais plus là,
Je t'ai cherché dans chaque recoin
Au milieu de la foule.

Je t'ai trouvée à la lumière du néon
Dans les bras d'un autre,
Et sans me donner aucune raison
Tu es partie.

Tu es comme ces filles,
Des poupées de collection
Qui vivent chaque nuit
À la recherche de plaisir,
Un objet de décoration
Qui n'a pas de cœur.

Mais soudain le rêve s'est terminé,
Soudain tu n'étais plus là,
Je t'ai cherché dans chaque recoin
Au milieu de la foule.

Je t'ai trouvée à la lumière du néon
Dans les bras d'un autre,
Et sans me donner aucune raison
Tu es partie.

Oh mon chéri,
Tu as souri quand je me suis approché
Et nous avons dansé jusqu'à l'aube,
Comme un idiot, j'ai été dupe.

Mais soudain le rêve s'est terminé,
Soudain tu n'étais plus là,
Je t'ai cherché dans chaque recoin
Au milieu de la foule.

Je t'ai trouvée à la lumière du néon
Dans les bras d'un autre,
Et sans me donner aucune raison
Tu es partie.