Lyrics and translation Flavio Cesar - Tan Cerca

Tan Cerca

Enamorado, de ti aunque no sientas lo mismo
Que casi me convierto en tu sombra
Una sombra infeliz, porque soy para ti
Sólo un amigo

Enamorado, de todo lo que tocan tus manos
De todo lo que nombran tus labios
Puede ser que una vez te enamores de mí
De tanto encontrarme cerca

Tan cerca
Que a veces hasta puedo abrazarte
Tan lejos que no puedo explicarte
Lo que siento, tú tan lejos y tan cerca

Tan cerca
Que a veces me parece imposible
Tan lejos que no puedo decirte
Lo que siento, tú tan lejos y tan cerca
Tan cerca, tan cerca

Enamorado, no importa si aún no me quieres
Yo vivo la esperanza de siempre
Puede ser que una vez, te enamores de mí
De tanto encontrarme cerca

Tan cerca
Que a veces hasta puedo abrazarte
Tan lejos que no puedo explicarte
Lo que siento, tú tan lejos y tan cerca

Tan cerca
Que a veces me parece imposible
Tan lejos que no puedo decirte
Lo que siento, tú tan lejos y tan cerca
Tan cerca, tan cerca

Tan cerca
Que a veces hasta puedo abrazarte
Tan lejos que no puedo explicarte
Lo que siento, tú tan lejos y tan cerca

Tan cerca
Que a veces me parece imposible
Tan lejos que no puedo decirte
Lo que siento, tú tan lejos y tan cerca
Tan cerca

Si près

Je suis amoureux de toi, même si tu ne ressens pas la même chose
Que je deviens presque ton ombre
Une ombre malheureuse, parce que pour toi
Je suis juste un ami

Je suis amoureux de tout ce que tes mains touchent
De tout ce que tes lèvres nomment
Peut-être qu'un jour tu tomberas amoureuse de moi
En me trouvant toujours si près de toi

Si près
Que parfois je peux même t'embrasser
Si loin que je ne peux pas t'expliquer
Ce que je ressens, toi si loin et si près

Si près
Que parfois cela me semble impossible
Si loin que je ne peux pas te dire
Ce que je ressens, toi si loin et si près
Si près, si près

Je suis amoureux, peu importe si tu ne m'aimes pas encore
Je vis toujours l'espoir
Peut-être qu'un jour tu tomberas amoureuse de moi
En me trouvant toujours si près de toi

Si près
Que parfois je peux même t'embrasser
Si loin que je ne peux pas t'expliquer
Ce que je ressens, toi si loin et si près

Si près
Que parfois cela me semble impossible
Si loin que je ne peux pas te dire
Ce que je ressens, toi si loin et si près
Si près, si près

Si près
Que parfois je peux même t'embrasser
Si loin que je ne peux pas t'expliquer
Ce que je ressens, toi si loin et si près

Si près
Que parfois cela me semble impossible
Si loin que je ne peux pas te dire
Ce que je ressens, toi si loin et si près
Si près