Lyrics and translation Flavio Cianciarulo - La oferta

La oferta

Vino y dijo el diablo
Vino que más da

Si me ofrecen un billete
A cambio de mi alma lo tomaría
No me rehusaría a aceptar
Esta oferta limitada que un diablito me da

Si te ofrezco unos placeres para dejarte llevar
Dice un diablito y sus calaveras
Lo tomarías o te rehusarías a aceptar
Muchos corazones te verán por TV

Sigo atado, yo que sigo atado
Habiendo tanto cielo y tanto mar para mirar
Sigo atado

Vino y dijo atado
Vino que más da

Voy a esconderme para que no me sientas
Voy a exagerar mi parte violenta
Voy a terminar de construir
Lo que después mañana vaya a destruir
Hoy estamos, no nos llevamos nada
Furia de volcán, luna, llamarada
Simplemente un adiós

Sigo atado, yo que sigo atado
Habiendo tanto cielo y tanto mar para mirar
Sigo atado

Vino y dijo el diablo
Vino que más da.

L'offre

Il est venu et le diable a dit
Il est venu, peu importe

Si on me propose un billet
En échange de mon âme, je le prendrais
Je ne refuserais pas d'accepter
Cette offre limitée qu'un petit diable me fait

Si je t'offre des plaisirs pour te laisser emporter
Dit un petit diable et ses crânes
Tu le prendrais ou refuserais-tu d'accepter
Beaucoup de cœurs te verront à la télévision

Je reste attaché, moi qui reste attaché
Avec autant de ciel et autant de mer à regarder
Je reste attaché

Il est venu et a dit attaché
Il est venu, peu importe

Je vais me cacher pour que tu ne me sentes pas
Je vais exagérer mon côté violent
Je vais finir de construire
Ce que je vais détruire demain
Aujourd'hui nous sommes, nous ne prenons rien
Fureur du volcan, lune, embrasement
Simplement un adieu

Je reste attaché, moi qui reste attaché
Avec autant de ciel et autant de mer à regarder
Je reste attaché

Il est venu et le diable a dit
Il est venu, peu importe.