New Project - Flaw translation in French

New Project

Она смотрела на меня, как на папарацци
Типа, Мот, сними меня, я готова сдаться
В ней было всё: супер-фигура, грация
Такая редкая натура с безупречной репутацией

А я залип у своего консоля,
Суп с фасолью. Как с Ассолью
Я церемониться с тобой не буду
Так что давай сегодня где-нибудь у антресоли

Ты мне сказала: "Sorry,
Хочу нежнее роли, в Женеве доли,
На телеканалах роли, двоих столик,
И наше фото на обложке журнала Stones Rolling"

Припев
Ты и я
Одна планета
Ты и я
Одна планета

Окутала меня ты, будто вьюга
Я напишу тебе роман лучше, чем у Гюго
Зачем нам отношения завязывать так туго?
Скажу одно: ты больше, чем подруга

К чему вся эта ругань, как у супругов?
Разглажу я утюгом все эти складки
Мат гадкий, рвать связки
Так вязко, подсказки, отмазки

Ночь напролёт я вот уже какую
Перебираю мысли в голове тупо впустую
Просто давай станцуем, поставим запятую
Девочка моя, я тебя целую

Припев
Ты и я
Одна планета
Ты и я
Одна планета

Мы как будто с одной планеты
С музыкой обручены на небесах
По городам потерялись где-то:
Кто в небе на самолёте, кто на поездах

Через небо бросаем стрелы
Я поймала твою, вот так и живу
Ты же будешь когда-то смелый
Обнимай меня так же, как свою

Свою планету, планету
Свою, свою планету, планету

Nouveau Projet

Elle me regardait comme un paparazzi
Genre, Mot, filme-moi, je suis prête à me rendre
Elle avait tout : une silhouette de rêve, la grâce
Une nature si rare avec une réputation impeccable

Et moi, je suis resté scotché à ma console,
Soupe aux haricots. Comme avec Assol
Je ne vais pas me formaliser avec toi
Alors allons quelque part près du grenier ce soir

Tu m'as dit : "Désolé,
Je veux des rôles plus doux, une part à Genève,
Des rôles à la télévision, une table pour deux,
Et notre photo en couverture du magazine Stones Rolling"

Refrain
Toi et moi
Une seule planète
Toi et moi
Une seule planète

Tu m'as enveloppé comme une tempête de neige
Je t'écrirai un roman meilleur que celui d'Hugo
Pourquoi devrions-nous nouer une relation si serrée ?
Je te le dis : tu es plus qu'une amie

À quoi sert toute cette dispute, comme celle des couples ?
Je vais lisser toutes ces rides avec un fer à repasser
Des jurons horribles, des ligaments déchirés
Si collant, des indices, des excuses

Toute la nuit, je sais pas depuis combien de temps
Je suis en train de me triturer les méninges bêtement
On danse juste, on met une virgule
Ma petite fille, je t'embrasse

Refrain
Toi et moi
Une seule planète
Toi et moi
Une seule planète

On est comme si on était de la même planète
Mariés à la musique au paradis
On s'est perdus dans les villes quelque part :
Qui est dans le ciel en avion, qui est en train

On lance des flèches à travers le ciel
J'ai attrapé la tienne, c'est comme ça que je vis
Tu seras courageux un jour
Embrasse-moi comme si c'était la tienne

Ta planète, planète
Ta, ta planète, planète