Fleesh - Frankenstein - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fleesh - Frankenstein




Frankenstein
Frankenstein
"You' will be fine", they said
"Tu" iras bien", m'ont-ils dit
Could you, please, tell her when?
Pourrais-tu, s'il te plaît, lui dire quand ?
Another day, another place
Un autre jour, un autre endroit
Is anybody in there? She goes insane
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? Elle devient folle
"You'll be back home again"
"Tu seras de retour à la maison"
Could you, please, tell her where?
Pourrais-tu, s'il te plaît, lui dire ?
She's always been searching
Elle a toujours cherché
A way to pick up all the pieces you left here
Un moyen de ramasser tous les morceaux que tu as laissés ici
You will feel people come
Tu sentiras les gens venir
And fear people go
Et tu craindras que les gens partent
It goes on and on
Ça continue sans arrêt
Build your heart with all the parts
Construis ton cœur avec toutes les parties
You have inside
Que tu as à l'intérieur
Don't tear them apart
Ne les déchire pas
Be like Frankenstein
Sois comme Frankenstein
And it comes, as it goes
Et ça arrive, comme ça part
Trading pieces of our souls
Échangeant des morceaux de nos âmes
We take them to heal the scars
On les prend pour soigner les cicatrices
And fill the holes in our hearts
Et combler les trous dans nos cœurs
So agree with disagree
Alors sois d'accord avec le désaccord
Cause it's not where she wants to be
Parce que ce n'est pas elle veut être
We're never satisfied
On n'est jamais satisfait
I think I know the reason why
Je crois que je sais pourquoi
All this time she thought she was so lost
Tout ce temps, elle pensait qu'elle était perdue
So many shelters found, at what cost?
Tant d'abris trouvés, à quel prix ?
It's time to go home again
Il est temps de rentrer à la maison
I'll be back as soon as I can
Je reviendrai dès que possible
So many pieces in your jar of hearts
Tant de morceaux dans ton bocal de cœurs
Time to pick all you shattered parts
Il est temps de ramasser tous tes morceaux brisés
Before you go insane
Avant que tu ne deviennes fou
Sew them and keep with the chain
Couse-les et garde-les avec la chaîne
Help me! I'm hollow again
Aide-moi ! Je suis à nouveau creux
Oh I don't know where I am
Oh, je ne sais pas je suis
I cried, lost sigh, I died
J'ai pleuré, j'ai perdu mon souffle, je suis mort
I can't seem to find my heart
Je ne trouve pas mon cœur
(I'm gonna live with all of their parts
(Je vais vivre avec toutes leurs parties
I'm gonna live like Frankenstein)
Je vais vivre comme Frankenstein)
Left in you pieces of their ghouls
Laissé en toi des morceaux de leurs goules
You'll find the shape of your own ghost
Tu trouveras la forme de ton propre fantôme
Cause home's where your heart is
Parce que la maison est se trouve ton cœur
And their hearts are with you now
Et leurs cœurs sont avec toi maintenant
You will always be back home again
Tu seras toujours de retour à la maison
They will always be with you when
Ils seront toujours avec toi quand
It's time to take another plane
Il sera temps de prendre un autre avion
I will be like Frankenstein
Je serai comme Frankenstein





Writer(s): Marcelo Oliveira, Gabriela Vessoni


Attention! Feel free to leave feedback.