In the Rapids - Fleesh translation in German

In the Rapids

Moving down the water
John is drifting out of sight
Its only at the turning point
That you find out how you fight

In the cold, feel the cold
All around
And the rush of crashing water
Surrounds me with its sound

Striking out to reach you
I can't get through to the other side
When you're racing in the rapids
There's only one way, thats to ride

Taken down, taken down
By the undertow
I'm spiralled down the river bed
My fire is burning low
Catching hold of a rock that's firm
I'm waiting for john to be carried past
We hold together, hold together and shoot the rapids fast

And when the waters slow down
The dark and the deep
Have no-one, no-one, no-one, no-one
No-one left to keep
Hang on, John! We're out of this at last
Somethings changed, that's not your face
It's mine! It's mine!

In den Stromschnellen

Den Fluss hinunter treibend
Johanna entschwindet meinen Blicken
Erst am Wendepunkt
Erkennst du, wie du kämpfst

In der Kälte, spüre die Kälte
Rundum
Und das Tosen des hereinbrechenden Wassers
Umhüllt mich mit seinem Klang

Ich strecke mich aus, um dich zu erreichen
Ich kann nicht zur anderen Seite gelangen
Wenn du in den Stromschnellen rast
Gibt es nur einen Weg, nämlich mitzureiten

Hinabgezogen, hinabgezogen
Vom Sog
Ich werde im Flussbett hinabgewirbelt
Mein Feuer brennt schwach
Ich klammere mich an einen festen Felsen
Ich warte, dass Johanna vorbeitreibt
Wir halten zusammen, halten zusammen und schießen schnell durch die Stromschnellen

Und wenn das Wasser sich beruhigt
Haben die Dunkelheit und die Tiefe
Niemanden, niemanden, niemanden, niemanden
Niemanden mehr zu behalten
Halt dich fest, Johanna! Wir sind endlich hier raus
Etwas hat sich verändert, das ist nicht dein Gesicht
Es ist meins! Es ist meins!