Looking for Someone - Fleesh translation in German

Looking for Someone

Looking for someone, I guess I'm doing that
Trying to find a mem'ry in a dark room
Dirty man, you're looking like a Buddha
I know you well, yeah

Keep on a straight line, I don't believe I can
Trying to find a needle in a haystack
Chilly wind you're piercing like a dagger
It hurts me so, yeah

Nobody needs to discover me
I'm back again
You see the sunlight through the
Trees to keep you warm
In peaceful shades of green
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn't far behind

Lost in a subway, I guess I'm losing time
There's a man looking at a magazine
You're such a fool, your mumbo-jumbo
Never tells me anything, yeah

Nobody needs to discover me
I'm back again
You feel the ashes from the
Fire that kept you warm
Its comfort disappears
But still the only friend I know
Would never tell me where I go

Looking for someone
And now I've found myself a name
Come away, leave me
All that I have I will give
Leave me, leave me
All that I am I will give

Auf der Suche nach jemandem

Auf der Suche nach jemandem, ich denke, das tue ich
Versuche, eine Erinnerung in einem dunklen Raum zu finden
Schmutziger Mann, du siehst aus wie ein Buddha
Ich kenne dich gut, ja

Auf einer geraden Linie bleiben, ich glaube nicht, dass ich das kann
Versuche, eine Nadel im Heuhaufen zu finden
Kalter Wind, du stichst wie ein Dolch
Es tut mir so weh, ja

Niemand muss mich entdecken
Ich bin wieder da
Du siehst das Sonnenlicht durch die
Bäume, die dich warm halten
In friedlichen Grüntönen
Doch in der Dunkelheit meines Geistes
War Damaskus nicht weit entfernt

Verloren in einer U-Bahn, ich denke, ich verliere Zeit
Da ist ein Mann, der sich eine Zeitschrift ansieht
Du bist so ein Narr, dein Mumbo-Jumbo
Sagt mir nie etwas, ja

Niemand muss mich entdecken
Ich bin wieder da
Du fühlst die Asche von dem
Feuer, das dich warm gehalten hat
Sein Trost verschwindet
Aber immer noch der einzige Freund, den ich kenne
Würde mir nie sagen, wohin ich gehe

Auf der Suche nach jemandem
Und jetzt habe ich mir einen Namen gefunden
Komm weg, verlass mich
Alles, was ich habe, werde ich geben
Verlass mich, verlass mich
Alles, was ich bin, werde ich geben