Lyrics and translation Fleesh - Script for a Jester's Tear (Marillion Version)

Script for a Jester's Tear (Marillion Version)

So here I am once more in the playground of the broken hearts
One more experience, one more entry in a diary, self-penned
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday
I'm losing on the swings, I'm losing on the roundabouts
I'm losing on the swings, I'm losing on the roundabouts
Too much, too soon, too far to go, too late to play, the game isover
T the game is over
So here I am once more in the playground of the broken heart
I'm losing on the swings,
Losing on the roundabouts, the game isover, over
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
I'm losing on the swings, losing on the roundabouts, the game isover
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
The game is over

Script pour une Larme de Bouffon (Version Marillion)

Me voilà encore une fois dans le terrain de jeu des cœurs brisés
Une expérience de plus, une entrée de plus dans un journal intime, écrit par moi-même
Encore un suicide émotionnel, une overdose de sentiments et d'orgueil
Trop tard pour dire que je t'aime, trop tard pour remettre la pièce en scène
J'abandonne les reliques dans mon terrain de jeu d'hier
Je perds aux balançoires, je perds aux manèges
Je perds aux balançoires, je perds aux manèges
Trop, trop tôt, trop loin à aller, trop tard pour jouer, le jeu est terminé
Le jeu est terminé
Me voilà encore une fois dans le terrain de jeu des cœurs brisés
Je perds aux balançoires,
Perdre aux manèges, le jeu est terminé, terminé
Encore un suicide émotionnel, une overdose de sentiments et d'orgueil
Je perds aux balançoires, je perds aux manèges, le jeu est terminé
Trop tard pour dire que je t'aime, trop tard pour remettre la pièce en scène
Le jeu est terminé