Lyrics and translation Fleesh - Script for a Jester's Tear (Marillion Version)

Script for a Jester's Tear (Marillion Version)

So here I am once more in the playground of the broken hearts
One more experience, one more entry in a diary, self-penned
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday
I'm losing on the swings, I'm losing on the roundabouts
I'm losing on the swings, I'm losing on the roundabouts
Too much, too soon, too far to go, too late to play, the game isover
T the game is over
So here I am once more in the playground of the broken heart
I'm losing on the swings,
losing on the roundabouts, the game isover, over
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
I'm losing on the swings, losing on the roundabouts, the game isover
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
The game is over

Сценарий для шутовской слезы (версия Marillion)

Вот я снова здесь, на игровой площадке разбитых сердец,
Ещё один опыт, ещё одна запись в дневнике, написанная собственноручно.
Ещё одно эмоциональное самоубийство, передозировка чувствами и гордостью.
Слишком поздно говорить, что люблю тебя, слишком поздно снова ставить спектакль.
Оставляю воспоминания на моей вчерашней игровой площадке.
Я проигрываю на качелях, я проигрываю на каруселях,
Я проигрываю на качелях, я проигрываю на каруселях.
Слишком много, слишком рано, слишком далеко идти, слишком поздно играть, игра окончена.
Игра окончена.
Вот я снова здесь, на игровой площадке разбитого сердца.
Я проигрываю на качелях,
Проигрываю на каруселях, игра окончена, окончена.
Ещё одно эмоциональное самоубийство, передозировка чувствами и гордостью.
Я проигрываю на качелях, проигрываю на каруселях, игра окончена.
Слишком поздно говорить, что люблю тебя, слишком поздно снова ставить спектакль.
Игра окончена.