Lyrics and translation Fleesh - System's Down

System's Down

Picking the pieces I found when I left town
All I can taste is poison in my mouth
I remember every corner

And I wanted to move on
Feel the sun on my skin
But I'm stuck in this pipe
Where everything turns green

And everyone I know
They keep bringing flowers
Under these fake lights
They all pray in silence
- No turning back from here

Tried to call
Signal lost
"Lack of communication"

All I found
Now's lost
"Message sending failed"

Oh, damn!
Here comes the flood again
Don't know if now I can stand
Poison inside of me's trying to make me bleed

Oh, fuck!
Where do I go from here?
I can't say that now I don't fear
At least now I won't be stuck
Drowning inside myself...

Say goodbye
Now you're free

"Well, don't you think you were so selfish when you didn't let them say goodbye to you?"
"They could never realise what I felt,
Maybe neither did I and now I melt"

All the lights of the tunnel are off
System's down.

Le système est en panne

Je ramasse les morceaux que j'ai trouvés en partant de la ville
Tout ce que je goûte, c'est du poison dans ma bouche
Je me souviens de chaque coin

Et je voulais aller de l'avant
Sentir le soleil sur ma peau
Mais je suis coincée dans ce tuyau
Où tout devient vert

Et tous ceux que je connais
Ils continuent à apporter des fleurs
Sous ces fausses lumières
Ils prient tous en silence
- Pas de retour en arrière d'ici

J'ai essayé d'appeler
Signal perdu
"Manque de communication"

Tout ce que j'ai trouvé
Est maintenant perdu
"Échec de l'envoi du message"

Oh, merde !
Voici que la crue revient
Je ne sais pas si maintenant je peux tenir
Le poison à l'intérieur de moi essaie de me faire saigner

Oh, merde !
Où est-ce que j'vais ?
Je ne peux pas dire que maintenant j'ai pas peur
Au moins maintenant je ne serai pas coincée
Noyée en moi-même...

Dis au revoir
Maintenant tu es libre

"Eh bien, tu ne trouves pas que tu étais tellement égoïste quand tu ne les as pas laissés te dire au revoir ?"
"Ils n'ont jamais pu réaliser ce que je ressentais,
Peut-être que moi non plus et maintenant je fond"

Toutes les lumières du tunnel sont éteintes
Le système est en panne.