Lyrics and translation Fleetwood Mac - The Chain (demo)

The Chain (demo)

Slipped into the fountains of my emptiness
I let teardrops fall, I let 'em go
Stepped into the canyons of my loneliness
And I went about as far as I could go

And even as I searched for you, I knew
That even if I found you, you'd be so cold
But even when I found you now, baby, I knew
That I'd gone about as far as I could go

And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain
I can still hear you saying
That if you don't love me now
Uh, uh, you won't love me again

I don't mean to beg
But I don't know what else to say
If you meant what you said
You'd have been here yesterday
I won't watch you go, no
And I won't even try
There you go down the road
But don't look to me to say goodbye

And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain
I can still hear you saying
You would never break the chain
And if you don't love me now
Oh, oh, you won't love me again
You won't love me again
You won't love me again, ooh-ooh

Why don't you love me?
I'm down on my knees
Begging you to please...
Baby, don't leave me
Baby, don't leave me
Baby, please
Baby, please
Baby, don't leave me
Baby, don't leave me
Baby don't leave me

The Chain (demo)

Je suis tombé dans les fontaines de mon vide
J'ai laissé tomber des larmes, je les ai laissées partir
Je suis entré dans les canyons de ma solitude
Et j'ai été aussi loin que possible

Et même en te cherchant, je savais
Que même si je te trouvais, tu serais si froid
Mais même quand je t'ai trouvé maintenant, bébé, je savais
Que j'étais allé aussi loin que possible

Et si tu ne m'aimes pas maintenant
Tu ne m'aimeras jamais plus
Je t'entends encore dire
Tu ne briserais jamais la chaîne
Je t'entends encore dire
Que si tu ne m'aimes pas maintenant
Uh, uh, tu ne m'aimeras jamais plus

Je ne veux pas te supplier
Mais je ne sais pas quoi dire d'autre
Si tu pensais ce que tu as dit
Tu aurais été ici hier
Je ne te regarderai pas partir, non
Et je n'essayerai même pas
Tu pars sur la route
Mais ne compte pas sur moi pour dire au revoir

Et si tu ne m'aimes pas maintenant
Tu ne m'aimeras jamais plus
Je t'entends encore dire
Tu ne briserais jamais la chaîne
Je t'entends encore dire
Tu ne briserais jamais la chaîne
Et si tu ne m'aimes pas maintenant
Oh, oh, tu ne m'aimeras jamais plus
Tu ne m'aimeras jamais plus
Tu ne m'aimeras jamais plus, ooh-ooh

Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Je suis à genoux
Je te supplie de...
Bébé, ne me quitte pas
Bébé, ne me quitte pas
Bébé, s'il te plaît
Bébé, s'il te plaît
Bébé, ne me quitte pas
Bébé, ne me quitte pas
Bébé, ne me quitte pas