Hvorfor Går Louise Til Bal? - Flemming Bamse Jørgensen translation in German

Hvorfor Går Louise Til Bal?

Jeg har Louise, og hun er en dejlig tøs
Men jeg er krummeræd, hun har en skrue løs
Hver evig eneste lørdag, mens jeg malker ko
Napper hun sit kluns og smutter ned til dans på kro

Selv er jeg ikke særlig vild med rockmusik
Sidst der var koncert, sikken røvfuld, jeg fik
Jeg vil' sige noget til en fyr, der var for fræk
Men jeg fik så mange klø, at jeg har siden holdt' mig væk

Åh-åh, hvorfor går Louise til bal?
Hun ved, at det er farligt, at det er sjælsforfald
Åh-åh-åh-åh, bli'r hun beruset? Mon hun ryger tjald?
Åh-åh, hvorfor går Louise til bal?

Nu går jeg sjældent ud, kun til Sankt Hans
Så står jeg der og brummer med på "Der går ungdom til dans"
Louise, hun kan bedre li' den ny version
Så hun er lige så stille sjuppet ned til dans på kroen

Åh-åh, hvorfor går Louise til bal?
Hun ved, at det er farligt, at det er sjælsforfald
Åh-åh-åh-åh, bli'r hun beruset? Mon hun ryger tjald?
Åh-åh, hvorfor går Louise til bal?

Hvorfor går Louise til bal?
Hun ved, at det er farligt, det ender med et knald
Åh-åh-åh-åh, bli'r hun beruset? Det store syndebal
Åh-åh, hvorfor går Louise til bal?
Ja, hvorfor går Louise til bal?
Åh, hvorfor går Louise til bal?

Warum geht Louise auf den Ball?

Ich habe Louise, und sie ist ein nettes Mädchen
Aber ich bin ratlos, bei ihr ist eine Schraube locker
Jeden einzelnen Samstag, während ich die Kuh melke
Schnappt sie ihr Tuch und verschwindet zum Tanz in die Kneipe

Selbst bin ich nicht sehr wild auf Rockmusik
Beim letzten Konzert, was für eine Tracht Prügel kriegte ich
Ich wollte was sagen zu einem Typen, der zu frech war
Doch ich bekam so viele Hiebe, dass ich mich seitdem fernhalte

Oh-oh, warum geht Louise auf den Ball?
Sie weiß, dass es gefährlich ist, dass es Seelenverderben ist
Oh-oh-oh-oh, wird sie betrunken? Raucht sie vielleicht Tüte?
Oh-oh, warum geht Louise auf den Ball?

Jetzt gehe ich selten aus, nur zu Sankt Hans
Da stehe ich und brumme mit bei "Da geht die Jugend zum Tanz"
Louise, die mag lieber die neue Version
Also ist sie leise still zum Tanz in die Kneipe geschlüpft

Oh-oh, warum geht Louise auf den Ball?
Sie weiß, dass es gefährlich ist, dass es Seelenverderben ist
Oh-oh-oh-oh, wird sie betrunken? Raucht sie vielleicht Tüte?
Oh-oh, warum geht Louise auf den Ball?

Warum geht Louise auf den Ball?
Sie weiß, dass es gefährlich ist, das endet mit einem Knall
Oh-oh-oh-oh, wird sie betrunken? Der große Sündenball
Oh-oh, warum geht Louise auf den Ball?
Ja, warum geht Louise auf den Ball?
Oh, warum geht Louise auf den Ball?