Balak - Flenn translation in German

Balak

باب الفرجة تبان لي بعيدة
حاب نخرج منها أنا médaillé
Jamais قدرت نفهم la vida
نحس روحي فالvide نـpédaler
كتاب حياتي وسمه نضال
ما فهمونيش كيما ميصالي
داير الأمان غير فالحيطان
غير لها قدرت نعطي ظهري

اليوم اهي تبان لي بلي أنا اللي روحت للكية
درت نقاطي وين كان لازم غير فاصلة
تغمض عينك فرمشة تلقى جازوا الأيام
داخل فحكاية وما عندك حتى صلة

بالاك غالط مع العالي
وماشي داير اللي لازم
والله ما داير بلعاني
نسڭم روحي وراني عازم
زعما هو الدنيا اللي داني
وزاد عليَّ شويا الأسم
العشرة نقطعها اللولاني
ونزرب ونخرّج القَسم

بالاك أنايا اللي غالط
بالاك أنتوما اللي رايكوم صواب
بالاك أنا عقلي تالف
خلاني وحداني مع عندي القراب
بالاك كان لازم نكتف
بالاك العيب فيَّ ماشي فالصحاب
بالاك كان لازم نوالف
وننسى العزاز اللي غطاهوم التراب

وبالاك أنا اللي كنت خادعهوم
ماشي بالغدرة وعارفها jamais تدوم
شايف فالناس هموم
أنا اللي نكار الحيلة لتما كان لزوم
غارق فالكاس نعوم
مقابل المرايا راهي ترد علي اللوم
غير نقطة فهاد الكون
بنادم ضعيف وجاي يطلب السماح اليوم

شحال نعيا نمشي وحدي فهاد الحياة؟
بالاك غدوة نطيح وما نلقى وين نبات
بالاك اللي كانوا ناسي راحوا كي شبعوا هدات
الغلطة فيَّ، الميمة ماشي هاكا ربات

ديروها صفحة كحلة فاتت
ولا القلوب من جهتي كامل ماتت؟
حسن عوني، راني عيان
والتوانسة يفهموا كينقول راهي فادت

شحال من عين خليتها بكات
يا مهدي خلاص الوقت دوكا را فاتك
فبالهم ها تبقى عيان
الناس كملت حياتها ونساتك

بالاك أنايا اللي غالط
بالاك أنتوما اللي رايكوم صواب
بالاك أنا عقلي تالف
خلاني وحداني مع عندي القراب
بالاك كان لازم نكتف
بالاك العيب فيَّ ماشي فالصحاب
بالاك كان لازم نوالف
وننسى العزاز اللي غطاهوم التراب

(بالاك أنايا اللي غالط، غالط...)
(بالاك أنا عقلي تالف، تالف...)
(بالاك كان لازم نكتف، نكتف...)
(بالاك كان لازم نوالف، نوالف...)

Vielleicht

Die Tür der Erlösung scheint mir fern
Ich will daraus medaillengekrönt hervorgehen
Nie konnte ich das Leben verstehen
Ich fühle mich im Leeren strampelnd
Das Buch meines Lebens heißt Kampf
Sie haben mich nicht verstanden, wie Messali
Ich vertraue nur den Wänden
Nur ihnen konnte ich meinen Rücken zukehren

Heute scheint es mir, als wäre ich derjenige, der ins Verderben ging
Ich habe Punkte gesetzt, wo nur ein Komma nötig war
Du schließt die Augen für einen Wimpernschlag und findest, die Tage sind vergangen
Mitten in einer Geschichte, ohne jede Verbindung dazu

Vielleicht liege ich falsch mit dem Höchsten
Und tue nicht, was nötig ist
Bei Gott, ich tue es nicht absichtlich
Ich bessere mich und bin entschlossen
Angeblich hat mich das Leben mitgerissen
Und mein Name hat mich zusätzlich belastet
Die Beziehung beende ich als Erster
Und beeile mich, den Schwur zu brechen/den Teil abzugeben

Vielleicht bin ich derjenige, der falsch liegt
Vielleicht habt ihr Recht
Vielleicht ist mein Verstand verwirrt
Er ließ mich allein, obwohl ich Nahestehende habe
Vielleicht hätte ich mich zurückhalten sollen
Vielleicht liegt der Fehler bei mir, nicht bei den Freunden
Vielleicht hätte ich mich daran gewöhnen sollen
Und die Lieben vergessen, die der Staub bedeckt hat

Und vielleicht war ich es, der sie betrogen hat
Nicht durch Verrat, ich weiß, das hält niemals
Ich sehe Sorgen in den Menschen
Ich, der die List verleugnet, dort war sie notwendig
Ich ertrinke im Glas und schwimme
Gegenüber dem Spiegel, er wirft mir die Schuld zurück
Nur ein Punkt in diesem Universum
Ein schwacher Mensch kommt heute und bittet um Vergebung

Wie lange soll ich allein durch dieses Leben gehen?
Vielleicht falle ich morgen und finde keinen Platz zum Übernachten
Vielleicht sind die, die meine Leute waren, gegangen, als sie genug hatten
Der Fehler liegt bei mir, Mama hat mich nicht so erzogen

Betrachtet es als eine schwarze Seite, die vorbei ist
Oder sind die Herzen mir gegenüber alle gestorben?
Habt Nachsicht mit mir, ich bin müde
Und die Tunesier verstehen, wenn ich sage: "Es reicht" (fadet)

Wie viele Augen habe ich zum Weinen gebracht
Oh Mehdi, es ist vorbei, die Zeit ist dir nun davongelaufen
Sie denken, du bleibst müde/am Boden
Die Leute haben ihr Leben weitergelebt und dich vergessen

Vielleicht bin ich derjenige, der falsch liegt
Vielleicht habt ihr Recht
Vielleicht ist mein Verstand verwirrt
Er ließ mich allein, obwohl ich Nahestehende habe
Vielleicht hätte ich mich zurückhalten sollen
Vielleicht liegt der Fehler bei mir, nicht bei den Freunden
Vielleicht hätte ich mich daran gewöhnen sollen
Und die Lieben vergessen, die der Staub bedeckt hat

(Vielleicht bin ich derjenige, der falsch liegt, falsch...)
(Vielleicht ist mein Verstand verwirrt, verwirrt...)
(Vielleicht hätte ich mich zurückhalten sollen, zurückhalten...)
(Vielleicht hätte ich mich daran gewöhnen sollen, gewöhnen...)