Lyrics and translation Fler featuring Massiv & Massiv - Berlin Zoo

Berlin Zoo

昨日見た夢はもう忘れてしまったけど
この鼓動はまだどきどきしてるよ
ポケットにありったけのコインを詰め込んでみる
踵を鳴らし狭い部屋を出よう

さあ走りぬけろ 昨日と今日 まだ見ぬ未来へとGo!
革命を起こしにいこう 夢を叶えにいこう
駈け出したらどこまでもいこう
アインシュタインの理論もぶっ壊して突き進もう

ある晴れた日に出会った旅人は言った
この先には荒れた大地だけと
そんなことよりこの泥だらけの靴を
洗ってやりたい ずっと一緒だから

さあここからは自分との勝負 たとえひとりでもGrow!
いつまでもKidsのままじゃお腹がすいちゃうよ!
できれば心のままに行こう 大きな地図を描こう
果てはあたしたち次第 無限大だよ

どんな日が来てもいつでもこの拳をかざして
I'm a sunshine 雲の切れ間から差し込むよ
柔らかなBeam!

置いてくよ グズな奴は
すぐそこに 勝機の予感

さあ走りぬけろ 昨日と今日 まだ見ぬ未来へとGo!
革命を起こしにいくよ? Are you ready to go, baby?
決めたらもう迷わずに行くよ
アインシュタインの理論もぶっ壊して突き進む
あたしたちはみんな Dazzling sunshine
いこう Monster sunshine
喰ってかかってやるんだ
We are sunshine 雲の切れ間から射す
夢を叶える光 Shine days

Berlin Zoo

Je ne me souviens plus du rêve que j’ai fait hier
mais mon cœur bat encore fort
je remplis mes poches de toutes les pièces que j’ai
et je quitte ma petite chambre en claquant des talons

Alors cours, hier et aujourd’hui, vers l’avenir que tu ne connais pas encore !
Allons faire une révolution, allons réaliser nos rêves
Si tu cours, tu peux aller aussi loin que tu veux
détruisons la théorie d’Einstein et fonçons

Un jour, sous le soleil, j’ai rencontré un voyageur qui m’a dit
que tout ce qu’il y avait devant nous, c’était des terres arides
mais plutôt que ça, je voudrais laver ces chaussures sales
je veux les laver parce qu’on est ensemble, pour toujours

Alors, à partir d’ici, c’est une bataille contre toi-même, même si tu es seul, grandis !
Si tu restes un enfant, tu auras faim !
Si possible, suivons notre cœur, dessinons une grande carte
c’est à nous de décider jusqu’où on ira, c’est illimité

Peu importe ce qui arrive, je lève toujours mon poing
Je suis un rayon de soleil, je perce à travers les nuages
Un faisceau doux !

Je te laisse, toi qui traînes
la victoire est à portée de main

Alors cours, hier et aujourd’hui, vers l’avenir que tu ne connais pas encore !
On va faire une révolution ? Es-tu prête ?
Si on a décidé, on n’hésite plus et on y va
Détruisons la théorie d’Einstein et fonçons
Nous sommes tous des rayons de soleil éblouissants
Allons-y, rayons de soleil monstrueux
On va les dévorer
Nous sommes des rayons de soleil, nous traversons les nuages
La lumière qui réalise nos rêves, Shine Days