Lyrics and translation Fler feat. Silla - Es war einmal in Südberlin

Es war einmal in Südberlin

Yeah! Wenn du ein richtiger Fan bist, dann hälst du jetzt die CD in deiner Hand, Südberlin Maskulin 2, Du reißt die Folie von der CD, guckst in das Booklet, liest die Credits, und feierst dich, und du weißt, Südberlin Maskulin ist wieder da, und egal wo du jetzt bist, ich will dass du das Fenster runterdrehst von deinem Auto, Ich will dass du die Mukke so laut machst wie du kannst, und ich will dass du der Welt zeigst Südberlin Maskulin ist wieder da, Aahh!, Silla!, Fler!
Ilan!!, Beatzarre!, Djorkaeff!,
Deutschland was geht ab?, Maskulin!, G-Hot, was geht ab?, Dizztino, was geht ab? Nicone!, Aahhh!!! Kommt schon!!
Aah, Yeah, Es war einmal in Südberlin,
Ich war ein kleines Kind,
Ein Großmaul das Mama zur Verzweiflung bringt,
Und oft zum Weinen bringt,
In der Schule hab ich dann gesehen,
Dass es schon geht, wenn die Leistung stimmt,
Doch ich war selten da,
Ich war lieber mit den Jungs draußen unterwegs um irgendwelche Tags zu malen,
Bis die Texte kamen,
Und sich mein 6ter Sinn geschärft hat,
Wie beim aus dem letzten Jahr,
Der Alk ist mein ständiger Begleiter,
Ich komm nicht weg hier, eingeengt in diesem Alltag,
In dieser kalten Welt, deswegen geh ich raus, lebe meinen Traum und am Ende liegt es an mir selbst,
Ich schaue hoch zum Himmel, es prasselt Tränen, sie können mir alles nehmen außer meine Stimme,
Wer hat gesagt, dass der Weg hier ein leichter ist?
Hör den Beat an und du weißt wo meine Heimat ist,
Es war einmal in Südberlin, Ich fing mit Rappen an, mein größter Traum war Jemand werden schon seitdem ich denken kann,
Ich war bei vielen Labels und es gab Streitereien,
Sie taten so als wären wir Brüder, trotzdem blieb ich meist allein,
Ich kam gut klar damit, ging von dem Scheiß-Verein wie damals aus dem Waisenheim, baute was auf so Stein auf Stein, steh jetzt auf eigenen Füßen, bin jetzt mein eigener Chef und zeige diesen Managern und Labels das hier ist mein Geschäft, ich tu das hier auf meine Art, schneid dir ne Scheibe ab, Erfolg erkennt man daran dass man ständig viele Feinde hat, auf mir hat jeder rumgehackt, die sogenannten Freunde aus dem eigenen Label hätten mich am liebsten umgebracht, ich laufe durch die dunkle Nacht, Ich hab dich nicht vergessen, es ist noch nicht gegessen, Ich werd mich an euch Wichsern rächen, Ich komm aus Südberlin, Hände an die Wand, Denn mein Schwanz, er ist so lang wieder der Tempelhofer Damm, Yeahh!!!

Il était une fois à Südberlin

Ouais ! Si tu es un vrai fan, tu tiens maintenant le CD dans ta main, Südberlin Maskulin 2, tu enlèves le film du CD, tu regardes le livret, tu lis les crédits, tu te félicites et tu sais que Südberlin Maskulin est de retour, et peu importe où tu es maintenant, je veux que tu baisses la vitre de ta voiture, je veux que tu mettes la musique aussi fort que possible, et je veux que tu montres au monde que Südberlin Maskulin est de retour, Aahh !, Silla !, Fler !
Ilan !!, Beatzarre !, Djorkaeff !,
Allemagne, quoi de neuf ?, Maskulin !, G-Hot, quoi de neuf ?, Dizztino, quoi de neuf ? Nicone !, Aahhh !!! Allez !!
Aah, Ouais, Il était une fois à Südberlin,
J’étais un petit garçon,
Un grand bavard qui rendait ma mère folle,
Et la faisait souvent pleurer,
À l’école, j’ai alors vu,
Que c’était possible si les résultats étaient bons,
Mais j’y étais rarement,
J’étais plutôt avec les garçons à l’extérieur à peindre des tags,
Jusqu’à ce que les paroles arrivent,
Et que mon sixième sens se soit aiguisé,
Comme l’année dernière,
L’alcool est mon compagnon constant,
Je ne peux pas partir d’ici, coincé dans cette vie quotidienne,
Dans ce monde froid, c’est pourquoi je sors, je vis mon rêve et au final, c’est à moi de décider,
Je regarde le ciel, il pleut des larmes, ils peuvent tout me prendre sauf ma voix,
Qui a dit que le chemin ici était facile ?
Écoute le beat et tu sauras où est ma maison,
Il était une fois à Südberlin, j’ai commencé à rapper, mon plus grand rêve était de devenir quelqu’un depuis que je suis capable de penser,
J’ai été dans de nombreux labels et il y a eu des disputes,
Ils faisaient comme si nous étions frères, pourtant je restais souvent seul,
Je me suis bien débrouillé, j’ai quitté ce sale club comme j’ai quitté l’orphelinat, j’ai construit quelque chose brique par brique, je suis maintenant sur mes deux pieds, je suis maintenant mon propre patron et je montre à ces managers et à ces labels que c’est mon affaire, je le fais à ma manière, je te coupe une part, on reconnaît le succès au fait d’avoir constamment beaucoup d’ennemis, tout le monde s’est moqué de moi, les soi-disant amis de mon propre label auraient préféré me tuer, je marche dans la nuit noire, Je ne t’ai pas oublié, ce n’est pas encore fini, Je vais me venger de vous, Je viens de Südberlin, les mains contre le mur, Car ma bite, elle est aussi longue que le Tempelhofer Damm, Yeahh !!!