Lyrics and translation Fler feat. Silla - Herzschmerz

Herzschmerz

Ich hab dich nicht verdient mein Schatz
Ich gab dir tausend Gründe mich zu hassen
Ich hab dich im Stich gelassen
Jetzt hast du mich verlassen
All die anderen Frauen die bedeuten mir nichts
Du bist meine Nummer 1
Vom ersten Tag an wollt ich nur dich
Und wenn der Regen auf die Windschutzscheibe prasselt muss ich an dich denken
Ich geh ins Studio, geh mein' Weg, probier mich abzulenken
Versuch mich aufzuraffen, mit den Jungs ein' drauf zu machen
Trotzdem tut es weh jeden Morgen ohne dich aufzuwachen
Es fickt mein Kopf
Und sie machen mich krank, diese Gedanken daran
- Du und ein anderer Man-
Ich will dein' Atem in mein' Nacken spüren
Will dich in meinen Armen halten
Jetzt ist es zu spät
Die Wunden heilen
Doch die Narben bleiben
Jetzt sitz ich hier allein
Und schau die alten Fotos an
Ständig guck ich auf's Handy
Doch du rufst mich sowieso nicht an
Was ist aus unseren Träumen geworden, die wir noch gestern hatten
Hätt ich eine zweite Chance würd ich alles besser machen
Herzschmerz, Herzschmerz, Herzschmerz, Herzschmerz
Herzschmerz, Herzschmerz, Herzschmerz, Herzschmerz
Ich wache auf und sag mir jeden Tag
Ich trink nicht mehr
Doch am Abend kipp ich wieder Jägermeister Ginger-Ale
Los lassen fällt mir schwer
Ich hab' mein Engel so gebraucht seit du weg bist
Sitzt ich hier in diesem engen leeren Raum
Und weiß nicht mehr wo lang
Weiss nicht mal warum du gegangen bist
Vielleicht waren wir beide doch zu jung
Wir hatten keinerlei Vernunft
Aber glaub mir mit der Zeit und den Jahren
Werden die aller letzten Zweifel dann verstumm
Ich steh auf und dann reißt es mich um
Die Bilder die ich sehe von euch beiden
Ziehen mich rein in der Sumpf
Gib mir nur eine Sekunde und ich zeig dir
Kälter als hier unten wird es nie mehr und
Ich bleib hier auch wenn alles einfriert
Mein Herz, es schlägt dank dem Feuer in der Brust
Bis der Schmerz sich legt
Ich werd's verstehen eines Tages vielleicht
Ich bin noch immer wach und ich schlafe nicht ein
Spür mein'

Douleur au cœur

Je ne te mérite pas, mon amour
Je t'ai donné mille raisons de me détester
Je t'ai laissé tomber
Maintenant tu m'as quitté
Toutes les autres femmes ne signifient rien pour moi
Tu es mon numéro 1
Dès le premier jour, je ne voulais que toi
Et quand la pluie s'abat sur le pare-brise, je dois penser à toi
Je vais en studio, je fais mon chemin, j'essaie de me distraire
J'essaie de me ressaisir, de m'amuser avec les garçons
Mais ça fait mal de me réveiller chaque matin sans toi
Ça me déglingue le cerveau
Et elles me rendent malade, ces pensées à ce sujet
- Toi et un autre homme-
Je veux sentir ton souffle dans mon cou
Je veux te tenir dans mes bras
Maintenant, il est trop tard
Les blessures cicatrisent
Mais les cicatrices restent
Maintenant, je suis assis ici tout seul
Et je regarde les vieilles photos
Je regarde constamment mon téléphone
Mais tu ne m'appelles quand même pas
Qu'est-il advenu de nos rêves d'hier ?
Si j'avais une seconde chance, je ferais tout mieux
Douleur au cœur, douleur au cœur, douleur au cœur, douleur au cœur
Douleur au cœur, douleur au cœur, douleur au cœur, douleur au cœur
Je me réveille et je me dis chaque jour
Je ne bois plus
Mais le soir, je verse à nouveau du Jägermeister Ginger-Ale
C'est difficile de lâcher prise
J'avais tellement besoin de mon ange depuis que tu es partie
Je suis assis ici dans cette pièce étroite et vide
Et je ne sais plus où aller
Je ne sais même pas pourquoi tu es partie
Peut-être étions-nous tous les deux trop jeunes
Nous n'avions aucune raison
Mais crois-moi, avec le temps et les années
Tous les derniers doutes finiront par se taire
Je me lève et puis ça me submerge
Les images que je vois de vous deux
Me font sombrer dans le marais
Donne-moi juste une seconde et je te montrerai
Il ne fera jamais plus froid que là-bas et
Je resterai ici même si tout gèle
Mon cœur, il bat grâce au feu dans ma poitrine
Jusqu'à ce que la douleur se calme
Je comprendrai peut-être un jour
Je suis toujours éveillé et je ne m'endors pas
Je sens mon...