Lyrics and translation Fler - Alles ist vergänglich

Alles ist vergänglich

Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt
Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt
Ghettorap war Trendsport
Damals noch zu Hardcore
Heute sagen deutsche Kids
Du bist mein Sprachrohr
Bushido nahm mich mit
Mit auf eine Reise
Und heute bin ich Rapper
Auf meine Art und Weise
Alles geht vorbei
Doch kommst du von der Straße
Dann weißt du was ich meine
Dann sprichst du meine Sprache
Du kriegst mich aus dem Ghetto
Doch trotzdem bleibt die Gegend
Ein Teil von meinem Leben
Sie fließt durch meine Venen
Die Art so wie wir reden
So wie wir uns bewegen
Die Ängste in der Nacht
Wenn wir uns schlafen legen
Das Ghettoleben pregt, es is so wie es is
Und keiner wird dich ändern, du bist wie du bist
Junge alles ist vergänglich
Und all der Ruhm, er ist am ende vergänglich
Denn was uns bleibt sind die Gedanken
Der Beton ist unendlich
Schon ganz egal wer dich verlässt, auch wenn du niemanden hast
Auf die Straße ist verlass
Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt
Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt
Und du gehst diesen Weg hier
Der Weg ist kein leichter
Doch du hast früh gelernt
Das Leben ist nicht einfach
Die Street macht dich zum Mann
Du weißt worauf es ankommt
Wenn einer dich was fragt
Du weißt darauf die Antwort
Verdammt, wer kann dich stoppen?
Denn du kommst von ganz unten
Die Naben im Gesicht
Die Zeit heilt alle Wunden
Es geht weiter, immer weiter
Die Hände voller Staub
Wir greifen nach den Sternen
Und am Ende gehen wir drauf
Die Tage und die Wochen, die Monate und Jahre
Sie ziehen an uns vorbei
Was bleibt, ist nur die Straße
Die Straße bleibt für immer
Man damals waren wir Kinder
Der Frühling und der Herbst
Der Sommer und der Winter
Junge alles ist vergänglich
Und sei nicht traurig, wenn dich alle verlassen
Und du alleine unterwegs bist
In den Straßen und die Gassen
Denn ganz egal wer dich verlässt
Auch wenn du niemanden hast
Auf die Straße ist verlass
Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt
Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt
Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt
Junge alles ist vergänglich
Die Erde, ja sie dreht sich
Wie Felgen auf dem Asphalt
Die Street bleibt
Die Street bleibt

Tout est éphémère

Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste
Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste
Le Ghetto Rap était un sport tendance
À l'époque, c'était encore du hardcore
Aujourd'hui, les gamins allemands disent
Tu es mon porte-parole
Bushido m'a emmené avec lui
Sur un voyage
Et aujourd'hui, je suis un rappeur
À ma façon
Tout passe
Mais si tu viens de la rue
Alors tu sais ce que je veux dire
Alors tu parles ma langue
Tu me fais sortir du ghetto
Mais quand même, le quartier reste
Une partie de ma vie
Il coule dans mes veines
La façon dont on parle
La façon dont on se déplace
Les peurs de la nuit
Quand on se couche
La vie du ghetto marque, c'est comme ça
Et personne ne te changera, tu es comme tu es
Mec, tout est éphémère
Et toute cette gloire, elle est éphémère à la fin
Car ce qui nous reste, ce sont les pensées
Le béton est infini
Peu importe qui te quitte, même si tu n'as personne
Tu peux compter sur la rue
Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste
Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste
Et tu traverses ce chemin ici
Ce chemin n'est pas facile
Mais tu as appris tôt
Que la vie n'est pas facile
La rue te fait homme
Tu sais ce qui compte
Si quelqu'un te pose une question
Tu sais la réponse
Bon sang, qui peut t'arrêter ?
Car tu viens de tout en bas
Les marques sur le visage
Le temps guérit toutes les blessures
Ça continue, toujours
Les mains pleines de poussière
On cherche les étoiles
Et à la fin, on y va
Les jours et les semaines, les mois et les années
Ils passent devant nous
Ce qui reste, c'est la rue
La rue reste pour toujours
On était des enfants à l'époque
Le printemps et l'automne
L'été et l'hiver
Mec, tout est éphémère
Et ne sois pas triste si tout le monde te quitte
Et que tu es seul en route
Dans les rues et les ruelles
Car peu importe qui te quitte
Même si tu n'as personne
Tu peux compter sur la rue
Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste
Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste
Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste
Mec, tout est éphémère
La Terre, oui elle tourne
Comme des jantes sur l'asphalte
La rue reste
La rue reste