Lyrics and translation Fler - Ein kugelsicherer Jugendlicher

Ein kugelsicherer Jugendlicher

Yeah
Ich war schon damals im Heim auf mich allein gestellt
Und kannte sie nur aus dem deutschen Fernsehen, eure heile Welt
Ich saß im Zimmer, sah: Die No Angels wurden Stars
Fünf Jahre später bang ich diese mit dem großen Arsch
Ich will Respekt, scheißegal, wer hinter mir jetzt steht
Denn wenn du fällst, dann will keiner wissen wie′s dir geht
Ich bin ein Psycho, die Straße hat mich so gemacht
Aggressiv, weil die SOKO wieder Fotos macht
Yeah, ich verweigere die Aussage
Trage meine Hautfarbe alleine auf der Hauptstraße
Ich bin ein Adler, der jetzt endlich seine Flügel spreizt
Und nach der Prügelei der Letzte, der hier übrig bleibt
Ich war der meist gehasste und dann der meist geliebte
Erst der meistgedisste, dann der meistverdien'de
Und auch mit dreißig jugendlicher Leichtsinn
Die Schlampe kommt vorbei, weil ich Frank White bin
Yeah

Schau mich an, ich bin weiß, brutal und sexy
Diese ganzen Hunde wollen mein′ Namen in den Dreck zieh'n
Alleine auf der Straße, der deutsche Marshall Mathers
Fresse eure Kugeln, Nutte, Scarface forever
Ich bin ein kugelsich'rer Jugendlicher
Immer noch ein kugelsich′rer Jugendlicher
Fühl mich wie ein kugelsich′rer Jugendlicher
Ich bin ein kugelsich'rer Jugendlicher

Yeah
Ich bin kalt, denn die Straße hat mich hart gemacht
Dieser Frank White schon wieder unter Tatverdacht
Ich bin der Deutsche mit den Eiern und ich bleib′ stabil
Ich war am Palas, da hat Farid noch mit Ball gespielt
Bei mir gib's kein Schaufenster-Bummel
Der weiße Tiger hier im Ausländer-Dschungel
Ich weiß′ noch, damals musst ich klauen bei Penny
Heut' hab′ ich 'ne Nanny in Southbeach-Miami, yeah
Yeah, ich lasse das alte Leben hinter mir
Den Asphalt, die Gewalt, die ich inhalier'
Denn jeder Tag war ein Kampf um′s Überleben
Ich rede das, wo and′re Rapper drüber reden
Die Straße, auf ihr zerbrechen Träume
Denn hier verletzen Freunde sich mit Messern, Gott ist Zeuge
Und auch mit dreißig jugendlicher Leichtsinn
Die Schlampe kommt vorbei, weil ich Frank White bin

Un adolescent à l'épreuve des balles

Ouais
J'étais déjà à l'époque en foyer, livré à moi-même
Et je ne connaissais que de la télévision allemande, votre monde idéal
J'étais assis dans ma chambre, je regardais : les No Angels devenaient des stars
Cinq ans plus tard, je baise celles-là avec leur gros cul
Je veux du respect, qu'importe qui se tient derrière moi maintenant
Car si tu tombes, personne ne veut savoir comment tu vas
Je suis un psychopathe, la rue m'a rendu ainsi
Agressif, parce que la criminelle prend encore des photos
Ouais, je refuse de parler
Je porte ma couleur de peau seul dans la rue principale
Je suis un aigle qui déploie enfin ses ailes
Et après la bagarre, je suis le dernier à rester ici
J'étais le plus détesté et puis le plus aimé
D'abord le plus insulté, puis le plus rémunéré
Et même à trente ans, une insouciance juvénile
La pute passe, parce que je suis Frank White
Ouais

Regarde-moi, je suis blanc, brutal et sexy
Tous ces chiens veulent salir mon nom
Seul dans la rue, le Marshall Mathers allemand
J'avale tes balles, salope, Scarface forever
Je suis un adolescent à l'épreuve des balles
Encore un adolescent à l'épreuve des balles
Je me sens comme un adolescent à l'épreuve des balles
Je suis un adolescent à l'épreuve des balles

Ouais
Je suis froid, car la rue m'a rendu dur
Ce Frank White encore sous le coup de soupçons
Je suis l'Allemand qui a des couilles et je reste stable
J'étais au Palas, où Farid jouait encore avec un ballon
Je ne fais pas de lèche-vitrines
Le tigre blanc dans la jungle des étrangers
Je me souviens, à l'époque, je devais voler chez Penny
Aujourd'hui, j'ai une nounou à Southbeach-Miami, ouais
Ouais, je laisse mon ancienne vie derrière moi
L'asphalte, la violence, que j'inhale
Car chaque jour était un combat pour la survie
Je dis ce dont les autres rappeurs parlent
La rue, où les rêves se brisent
Car ici, les amis se blessent avec des couteaux, Dieu est témoin
Et même à trente ans, une insouciance juvénile
La pute passe, parce que je suis Frank White