Lyrics and translation Fler - Gangster Frank White

Gangster Frank White

Part 1:

Der Mittelfinger ist bei fast jedem kult,
Leute fragen woher kommt der Hass gegen Bullen.
Ich sitze allein hier im Knast gegen Null,
Komm'n die Wärter rein und quatschen mich voll.
Wenn ich Texte schreib, vergeht der Tag wie im Flug,
Sie woll'n mit mir reden, doch ich frag mich wozu.
Ich denke nach und schreibe jeden Part in das Buch,
Lass mich raus, meine Seele schwarz wie mein Blut.
Guck, das hier ist Gangsta-Rap auf deutsch, ich bin der Chef,
Du willst mit mir ficken, doch dein Panzer ist aus Blech.
Eine Bombe reicht und du bist dann außer Gefecht,
Guck der Maskenmann ist alles andere als echt.

Hook:

Geh mir aus dem Weg, das hier ist Gangster Frank White,
Ich bin unterwegs und jeder kennt mich weltweit,
Es gibt hier nicht viel was dir im Endeffekt bleibt,
Ich bin asozial, das finden meine Fans geil.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.

Part 2:

Diese Rapper haben aufgehört Streit zu suchen, weil
Mittlerweile jeder weiß, dass eine Kugel reicht.
Kannst du dich bewegen, denn du redest mir zuviel.
Ich hab was zu erledigen, das Leben ist kein Spiel.
Ich sitze im Siebener und fahr durch mein Bezirk,
Hier wusste man schon früh, dass eines Tages einer stirbt.
Einer wird begraben, hier die Frage: Welcher Tag?
Ich schaufel dir dein Grab
Und hau den Nagel durch dein' Sarg.
Ich fühl mich bereit und bleib auf meinem Grabenkurs.
In der Luft ein Hauch von Gewalt, ich schlage durch.
Guck mich an, ich kenne keine Angst und keine Furcht.
Ich erheb das Wort und alle andern bleiben ruhig.

Hook:

Geh mir aus dem Weg, das hier ist Gangster Frank White,
Ich bin unterwegs und jeder kennt mich weltweit,
Es gibt hier nicht viel was dir im Endeffekt bleibt,
Ich bin asozial, das finden meine Fans geil.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.

Part 3:

Ich komm bevor man dich bedeckt und trage schwarz,
Du bist nicht mehr relevant, das war mir klar.
Du bist kein G, du hast dein Leben nicht riskiert.
Echte G's reden nicht mit dir,
Denn du bist immer noch der Bauer, der du warst.
An jeder Ecke lauert die Gefahr,
Wenn du nicht vorsichtig bist, dann geht es schnell.
Auf einmal hast du nichts, verdrehte Welt.
Die Gerüchteküche alles Schall und Rausch,
Hier bekommst du alles, was du brauchst.
Denn hier besorgt dir jeder was zum Ziehen,
In meiner Gegend feiert jeder Maskulin.

Hook:

Geh mir aus dem Weg, das hier ist Gangster Frank White,
Ich bin unterwegs und jeder kennt mich weltweit,
Es gibt hier nicht viel was dir im Endeffekt bleibt,
Ich bin asozial, das finden meine Fans geil.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.
Also hebt die Mittelfinger hoch, hebt die Mittelfinger.

Gangster Frank White

Couplet 1:

Le majeur est culte chez presque tout le monde,
Les gens demandent d'où vient cette haine envers les flics.
Je suis assis seul ici en taule contre zéro,
Les matons entrent et me saoulent.
Quand j'écris des textes, la journée passe vite,
Ils veulent me parler, mais je me demande pourquoi.
Je réfléchis et j'écris chaque couplet dans le livre,
Laisse-moi sortir, mon âme noire comme mon sang.
Regarde, c'est du gangsta rap en allemand, je suis le patron,
Tu veux me baiser, mais ton armure est en tôle.
Une bombe suffit et tu es hors jeu,
Regarde, l'homme au masque est tout sauf réel.

Refrain :

Dégage de mon chemin, c'est Gangster Frank White,
Je suis en route et tout le monde me connaît dans le monde entier,
Il n'y a pas grand-chose qui te reste au final,
Je suis asocial, c'est ce que mes fans adorent.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.

Couplet 2 :

Ces rappeurs ont arrêté de chercher la merde, parce que
Tout le monde sait maintenant qu'une balle suffit.
Tu peux bouger, parce que tu parles trop.
J'ai des choses à faire, la vie n'est pas un jeu.
Je suis assis dans ma Mercedes et je traverse mon quartier,
Ici, on savait très tôt qu'un jour quelqu'un allait mourir.
Quelqu'un sera enterré, la question est : quel jour ?
Je te creuse ta tombe
Et je plante le clou dans ton cercueil.
Je me sens prêt et je garde le cap.
Dans l'air, un soupçon de violence, je frappe.
Regarde-moi, je ne connais ni la peur ni l'effroi.
Je prends la parole et tous les autres se taisent.

Refrain :

Dégage de mon chemin, c'est Gangster Frank White,
Je suis en route et tout le monde me connaît dans le monde entier,
Il n'y a pas grand-chose qui te reste au final,
Je suis asocial, c'est ce que mes fans adorent.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.

Couplet 3 :

Je viens avant qu'on te recouvre et je porte du noir,
Tu n'es plus pertinent, c'était clair pour moi.
Tu n'es pas un G, tu n'as pas risqué ta vie.
Les vrais G ne te parlent pas,
Parce que tu es toujours le pion que tu as toujours été.
Le danger guette à chaque coin de rue,
Si tu ne fais pas attention, ça peut aller très vite.
D'un coup, tu n'as plus rien, le monde est détraqué.
Les rumeurs, tout ça n'est que bruit,
Ici, tu trouves tout ce dont tu as besoin.
Parce qu'ici, tout le monde te fournit de quoi te shooter,
Dans mon quartier, tout le monde fête Maskulin.

Refrain :

Dégage de mon chemin, c'est Gangster Frank White,
Je suis en route et tout le monde me connaît dans le monde entier,
Il n'y a pas grand-chose qui te reste au final,
Je suis asocial, c'est ce que mes fans adorent.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.
Alors levez vos majeurs, levez vos majeurs.