Lyrics and translation Fler - Halt mich fest

Halt mich fest

Mein halber Freundeskreis ist im Knast.
Menschen denken klein bleiben klein, Junge Dirk Bach.
Gangbangmusik 101.
Wir haben täglich Schlägereien, Junge Zeitvertreib.
Und keiner glaubt an irgendwas,
Denn wir gehen andere Wege.
Kein Politiker hält in meiner Gegend Dankesreden.
In meinem Viertel ist es grau und kalt,
Die guten sterben jung;
Bei uns wird einer kaum noch alt.
Also kämpf' dich durch, überlebe.
Das Leben ist ein Spiel.
Ich sitz' zu Hause, üb' die Regeln
Straßenmonopoly.
Jeder Zweite will die Scheine verdien',
Mach keine Fehler, denn nur selten wird einem verziehn'.
Hier kannst du nicht nach Hoffnung fragen
Keiner kennt sie, glaub mir.
Und wenn ich nichts habe, geh ich raus und klau, Raubtier (Ah)
Also verachte mich nicht
Zeig mir lieber, lieber eine andere Sicht.
Und ich laufe durch die Nacht,
Seh' die Lichter der Stadt
Und ich suche nach dir.
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest yeah
Ich wollte nie so sein wie ihr
Sein wie der Rest.
Hatte Probleme in der Schule,
Ärger mit dem Gesetz.
War nie der Coole, von der Schule,
Ich war nicht drin in eurem Freundeskreis,
Ich war einsam als Kind.
Dann kam die Teenagerzeit in Berlin
Da gab es G's, Breaker
Ich war einer von ihnen
Ich hatte nichts, außer eins die Hoffnung.
Und darum hing ich jede Nacht am Block, am Block rum
Und eins hab ich gelernt, wer suchet, der findet
Und 10 Jahre später, der Coolste im Business!
(Bitte halt mich fest!)
Damit ich endlich wieder schlafen kann.
Ja, das Leben war nie gut zu mir,
Doch du warst gut zu mir.
Es reicht nicht wenn ich sag,
"Du hast was gut bei mir.
Ich schulde dir fast alles,
Fast alles was ich hab.
Das Leben ist ein auf, ein auf und ab!
Und Ich laufe durch die Nacht,
Seh' die Lichter der Stadt
Und ich suche nach dir.
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest!
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest!

Hold Me Tight

Half of my friends are in jail.
Small-minded people stay small, like young Dirk Bach.
Gangbang music 101.
We have fights every day, just to pass the time.
And nobody believes in anything,
Because we walk different paths.
No politician gives thank-you speeches in my hood.
In my neighborhood it's gray and cold,
The good die young;
Hardly anyone grows old here.
So fight your way through, survive.
Life is a game.
I sit at home, practicing the rules
Street Monopoly.
Every other person wants to make the dough,
Don't make mistakes, because forgiveness is rare.
Here you can't ask for hope,
Nobody knows her, believe me.
And if I have nothing, I go out and steal, predator (Ah)
So don't despise me,
Just show me, show me another view.
And I walk through the night,
See the city lights
And I'm searching for you.
I look out the window
The world is gray.
Every hope I have crumbles to dust.
Come, and hold me tight.
Please hold me tight yeah
I never wanted to be like them
To be like the rest.
Had problems in school,
Trouble with the law.
Was never the cool kid in school,
I wasn't in your circle of friends,
I was lonely as a child.
Then came the teenage years in Berlin
There were G's, breakers
I was one of them
I had nothing, except for one thing: hope.
And that's why I hung out at the block, at the block every night
And one thing I learned, he who seeks, finds
And 10 years later, the coolest in the business!
(Please hold me tight!)
So I can finally sleep again.
Yeah, life was never good to me,
But you were good to me.
It's not enough if I say,
"You've got something good with me.
I owe you almost everything,
Almost everything I have.
Life is a up, an up and down!
And I walk through the night,
See the city lights
And I'm searching for you.
I look out the window
The world is gray.
Every hope I have crumbles to dust.
Come, and hold me tight.
Please hold me tight!
I look out the window
The world is gray.
Every hope I have crumbles to dust.
Come, and hold me tight.
Please hold me tight!