Halt mich fest - Fler translation in French

Halt mich fest

Mein halber Freundeskreis ist im Knast.
Menschen denken klein bleiben klein, Junge Dirk Bach.
Gangbangmusik 101.
Wir haben täglich Schlägereien, Junge Zeitvertreib.
Und keiner glaubt an irgendwas,
Denn wir gehen andere Wege.
Kein Politiker hält in meiner Gegend Dankesreden.
In meinem Viertel ist es grau und kalt,
Die guten sterben jung;
Bei uns wird einer kaum noch alt.
Also kämpf' dich durch, überlebe.
Das Leben ist ein Spiel.
Ich sitz' zu Hause, üb' die Regeln
Straßenmonopoly.
Jeder Zweite will die Scheine verdien',
Mach keine Fehler, denn nur selten wird einem verziehn'.
Hier kannst du nicht nach Hoffnung fragen
Keiner kennt sie, glaub mir.
Und wenn ich nichts habe, geh ich raus und klau, Raubtier (Ah)
Also verachte mich nicht
Zeig mir lieber, lieber eine andere Sicht.
Und ich laufe durch die Nacht,
Seh' die Lichter der Stadt
Und ich suche nach dir.
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest yeah
Ich wollte nie so sein wie ihr
Sein wie der Rest.
Hatte Probleme in der Schule,
Ärger mit dem Gesetz.
War nie der Coole, von der Schule,
Ich war nicht drin in eurem Freundeskreis,
Ich war einsam als Kind.
Dann kam die Teenagerzeit in Berlin
Da gab es G's, Breaker
Ich war einer von ihnen
Ich hatte nichts, außer eins die Hoffnung.
Und darum hing ich jede Nacht am Block, am Block rum
Und eins hab ich gelernt, wer suchet, der findet
Und 10 Jahre später, der Coolste im Business!
(Bitte halt mich fest!)
Damit ich endlich wieder schlafen kann.
Ja, das Leben war nie gut zu mir,
Doch du warst gut zu mir.
Es reicht nicht wenn ich sag,
"Du hast was gut bei mir.
Ich schulde dir fast alles,
Fast alles was ich hab.
Das Leben ist ein auf, ein auf und ab!
Und Ich laufe durch die Nacht,
Seh' die Lichter der Stadt
Und ich suche nach dir.
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest!
Ich schaue aus dem Fenster
Die Welt ist grau.
Jede Hoffnung die ich habe zerfällt zu Staub.
Komm, und halt mich fest.
Bitte halt mich fest!

Tiens-moi fort

La moitié de mes amis sont en prison.
Les gens qui pensent petit restent petits, jeune Dirk Bach.
Musique de gangbang 101.
Nous avons des bagarres tous les jours, jeune passe-temps.
Et personne ne croit en rien,
Car nous prenons des chemins différents.
Aucun homme politique ne prononce de discours de remerciement dans mon quartier.
Dans mon quartier, il fait gris et froid,
Les bons meurent jeunes ;
Chez nous, on vieillit à peine.
Alors bats-toi, survis.
La vie est un jeu.
Je suis assis à la maison, j'apprends les règles
Monopoly de rue.
Un sur deux veut gagner de l'argent,
Ne fais pas d'erreurs, car on pardonne rarement.
Ici, tu ne peux pas demander d'espoir
Personne ne la connaît, crois-moi.
Et si je n'ai rien, je sors et je vole, prédateur (Ah)
Alors ne me méprise pas
Montre-moi plutôt, montre-moi un autre point de vue.
Et je marche dans la nuit,
Je vois les lumières de la ville
Et je te cherche.
Je regarde par la fenêtre
Le monde est gris.
Tout espoir que j'ai se réduit en poussière.
Viens, et tiens-moi fort.
S'il te plaît, tiens-moi fort, oui
Je n'ai jamais voulu être comme vous
Être comme le reste.
J'ai eu des problèmes à l'école,
Des ennuis avec la loi.
Je n'ai jamais été le cool de l'école,
Je n'étais pas dans votre cercle d'amis,
J'étais seul quand j'étais enfant.
Puis vint l'adolescence à Berlin
Là, il y avait des G, des Breakers
J'étais l'un d'eux
Je n'avais rien, sauf l'espoir.
Et c'est pourquoi je traînais tous les soirs sur le bloc, sur le bloc
Et j'ai appris une chose, qui cherche, trouve
Et 10 ans plus tard, le plus cool du business !
(S'il te plaît, tiens-moi fort !)
Pour que je puisse enfin dormir.
Oui, la vie n'a jamais été bonne pour moi,
Mais toi, tu as été bonne pour moi.
Ce n'est pas suffisant si je dis,
"Tu as du bon chez moi.
Je te dois presque tout,
Presque tout ce que j'ai.
La vie est un ascenseur, un ascenseur !
Et je marche dans la nuit,
Je vois les lumières de la ville
Et je te cherche.
Je regarde par la fenêtre
Le monde est gris.
Tout espoir que j'ai se réduit en poussière.
Viens, et tiens-moi fort.
S'il te plaît, tiens-moi fort !
Je regarde par la fenêtre
Le monde est gris.
Tout espoir que j'ai se réduit en poussière.
Viens, et tiens-moi fort.
S'il te plaît, tiens-moi fort !