Ich werde nie vergessen - Fler translation in French

Ich werde nie vergessen

Beatzarre:
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen...
Fler:
Ein kleiner Junge in der großen Stadt,
Träumt das er′s auf jeden Fall nach oben schafft.
(Ich werde nie vergessen)
Wie mein Vater mir den Rücken kehrte,
Doch ich schwor mir das ich glücklich werde.
(Ich werde nie vergessen)
Hand in Hand durch Süd-Berlin.
Ich ging ihr dauernd fremd
Doch sie hat mir verzieh'n.
(Ich werde nie vergessen)
Wie sie kamen um mich ins Heim zu hol′n,
Jugendknast, betreutes Einzelwohnen
(Ich werde nie vergessen)
Wie die Mauer fiel um Berlin.
Meine Stadt war wieder eins,
Ich war sieben.
(Ich werde nie vergessen)
Die kalten Wände in der Psychiatrie,
Doch ich hab es geschafft, irgendwie.
(Ich werde nie vergessen)
Wie ich plötzlich meine Lehre schmiss
Bomt die ganze Stadt mit meinem Stift.
(Ich werde nie vergessen)
Ihr habt mich alle früher unterschätzt,
Doch ich habe gekämpft bis zuletzt, guck mal jetzt.
Beatzarre:
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen...
Fler:
Wie der erste Flieger in das Hochhaus krachte,
Als ich zu Hause die ersten Strophen machte.
(Ich werde nie vergessen)
Aggro Berlin gab mir die Hand,
Die neue deutsche Welle rollte über's Land.
(Ich werde nie vergessen)
Nach Carlo Cokxxx die ganzen Kinderfaxen,
Bruder später können wir sicher drüber lachen.
(Ich werde nie vergessen)
Wie jeder sagte, das ich Nazi sei,
Bloß weil Fler als einziger die Fahne zeigt.
(Ich werde nie vergessen)
Der ganze Stress in West-Berlin.
Mighty Maxim, Homie Rest in Peace.
(Ich werde nie vergessen)
Bei MTV die Messerstecherei,
Mir ist nichts passiert,
Denn Marwan war dabei.
(Ich werde nie vergessen)
Woher ich komm, wo ich jetzt bin.
Endlich macht die ganze Scheiße einen Sinn.
(Ich werde nie vergessen)
Wer die Falschen, wer die Echten sind.
Glaub mir ich werd euch nicht vergessen.
Beatzarre:
Ich werde nie vergessen (yeah).
Wie das Leben so spielt (ich hatt' ′ne Gute Zeit).
Ich werde nie vergessen (ich hatt′ 'ne Schlechte Zeit)
Und darum stehe ich hier (darum steh′ ich hier Junge).
Ich werde nie vergessen (aber ich habe nie vergessen),
Wie das Leben so spielt (so ist das Leben Junge).
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier (darum stehe ich hier man).
Ich werde nie vergessen (ihr wisst bescheid,
Joker F, Beatzarre: sie nennen mich Fler.
Aggro Berlin, Süd-Berlin Maskulin Baby).

Je n'oublierai jamais

Beatzarre:
Je n'oublierai jamais,
Comment la vie joue.
Je n'oublierai jamais
Et c'est pour ça que je suis là.
Je n'oublierai jamais,
Comment la vie joue.
Je n'oublierai jamais
Et c'est pour ça que je suis là.
Je n'oublierai jamais...
Fler:
Un petit garçon dans la grande ville,
Rêve qu'il y arrivera quoi qu'il arrive.
(Je n'oublierai jamais)
Comment mon père m'a tourné le dos,
Mais je me suis juré que je serais heureux.
(Je n'oublierai jamais)
Main dans la main à travers le sud de Berlin.
Je l'ai toujours trompée
Mais elle m'a pardonné.
(Je n'oublierai jamais)
Comment ils sont venus me chercher pour me mettre en foyer,
Prison pour mineurs, logement individuel supervisé
(Je n'oublierai jamais)
Comment le mur est tombé à Berlin.
Ma ville était à nouveau une,
J'avais sept ans.
(Je n'oublierai jamais)
Les murs froids de la psychiatrie,
Mais j'ai réussi, d'une façon ou d'une autre.
(Je n'oublierai jamais)
Comment j'ai soudainement arrêté mon apprentissage
J'ai bombardé toute la ville avec mon stylo.
(Je n'oublierai jamais)
Vous m'avez tous sous-estimé,
Mais je me suis battu jusqu'au bout, regarde maintenant.
Beatzarre:
Je n'oublierai jamais,
Comment la vie joue.
Je n'oublierai jamais
Et c'est pour ça que je suis là.
Je n'oublierai jamais,
Comment la vie joue.
Je n'oublierai jamais
Et c'est pour ça que je suis là.
Je n'oublierai jamais...
Fler:
Comment le premier avion s'est écrasé dans l'immeuble,
Alors que je faisais mes premières rimes à la maison.
(Je n'oublierai jamais)
Aggro Berlin m'a donné la main,
La nouvelle vague allemande a envahi le pays.
(Je n'oublierai jamais)
Après Carlo Cokxxx toutes les blagues d'enfants,
Frère, plus tard on pourra sûrement en rire.
(Je n'oublierai jamais)
Comment tout le monde disait que j'étais nazi,
Juste parce que Fler était le seul à montrer le drapeau.
(Je n'oublierai jamais)
Tout le stress à Berlin-Ouest.
Mighty Maxim, Homie repose en paix.
(Je n'oublierai jamais)
La bagarre au couteau à MTV,
Rien ne m'est arrivé,
Parce que Marwan était là.
(Je n'oublierai jamais)
D'où je viens, où je suis maintenant.
Finalement, toute cette merde a un sens.
(Je n'oublierai jamais)
Qui sont les faux, qui sont les vrais.
Crois-moi, je ne vous oublierai pas.
Beatzarre:
Je n'oublierai jamais (ouais).
Comment la vie joue (j'ai passé un bon moment).
Je n'oublierai jamais (j'ai passé un mauvais moment)
Et c'est pour ça que je suis là (c'est pour ça que je suis là mon garçon).
Je n'oublierai jamais (mais je n'ai jamais oublié),
Comment la vie joue (c'est comme ça la vie mon garçon).
Je n'oublierai jamais
Et c'est pour ça que je suis là (c'est pour ça que je suis là mec).
Je n'oublierai jamais (vous savez ce qu'il en est,
Joker F, Beatzarre: ils m'appellent Fler.
Aggro Berlin, Süd-Berlin Maskulin Baby).