Lyrics and translation Fler - Im Ghetto kennt mich jeder

Im Ghetto kennt mich jeder

Ich stehe morgens auf und weiß, was zu tun ist
Mache mir mein Frühstück, ein Kilo Thunfisch
Ich ziehe mich schnell an, denn ich muss zum Fitness
Trainiere nicht seit heute, nur weil es gerade In′ ist
Ich laufe aus dem Haus, hab die Tupperbox dabei
Jeden Tag der gleiche Scheiß, Putenbrust und Reis
Ich bin schlecht gelaunt, von dem schlechten Wetter
Jeder glotzt mich an, denn ich bin ein Rapper
Fahre zu McFit und lauf rein in das Studio
Hier ist wie im Urlaub: Handtücher und Jugos
Überall nur Kanaks, die die Hantelbank besetzen
Wie sie sich verletzen mit 20-Kilo Sätzen
Auf einmal geht es los, ein Kanak provoziert
Ich guck ihn böse an und der Kanak kollabiert
So läuft es jeden Tag, jeder stresst mein Leben
Ich bin nicht arrogant, doch ich rede nicht mit jedem

Die Kanaks, die Deutschen, der Schulhof, die Lehrer
Du weißt, Man, im Ghetto kennt mich jeder
Die Politesse, die Hure, der Bulle, der Hehler
Du weißt, Man, im Ghetto kennt mich jeder
Die ganzen Gangster, Die Homies im Knast und
Der Gesa
Du weißt, Man, im Ghetto kennt mich jeder
Und mein Auto Elektrofensterheber
Du weißt, Man, im Ghetto kennt mich jeder

Ich laufe aus McFit und stehe auf dem Parkplatz
Eine Runde Kanaks, sie sehen es auf mein Arsch ab
Dieser feige Bastard, er traut sich nicht alleine
Hater bleiben Hater, alles faule Schweine
Ich schnappe mir den Größten und gib ihm eine Faust
Er landet auf dem Asphalt und die Nutte bounced
Die anderen greifen an, ich flüchte in den Wagen
Adrenalinschub, mein Puls er ist am rasen
Ich fahre zum McDrive, erstmal Cola Light
Der Verkäufer er guckt hoch, Range Rover-Style
Es gibt viel zu tun, G-Hot ruft mich an
Halbe Stunde später, dann komm ich im Studio an
Ich erzähl' ihm was passiert ist, er sagt, der Typ heißt Farid
Er kennt ihn von ′ner Party, der Bastard nennt ihn Abi
Doch jetzt wird erst gerappt, den schnappen wir uns später
Überall sind Zeugen, denn im Ghetto kennt mich jeder

Wir warten vor dem Haus, 23 Uhr
Klettern durch das Fenster, beide auf den Flur
Der Bastard liegt im Bett, und nuckelt an seinem Daumen
Ich klatsch ihn an die Wand, yeah und die Nutte bounced
Ich häng' ihn aus den Fenster, der Typ ist schwer geschockt
"Was bist du für ne Pussy, ist doch nur der erste Stock"
Wir müssen langsam weg hier, die Nachbarn rufen Bullen
Mit einem Bein im Knast, dieser Bastard ist dran schuld
Wir jumpen vom Balkon, und botten in den Park
Der Hurensohn, er weiß ab jetzt, dass niemand mich verarscht
Auf einmal geht es los, die Bullen haben nur gewartet
Sie schlagen uns zusammen und wir liegen auf dem Rasen
Die Fresse ist am Bluten, die Zukunft ist im Arsch
Der Richter gibt 3 Jahre, dieser Bastard nimmt uns Maß
Auf einmal wach ich auf, und weis was zu tun ist
Mache mir mein Frühstück, ein Kilo Thunfisch
Ich laufe aus dem Haus, denn ich muss zum Fitness
Trainiere nicht seit heute, nur weil es gerade in ist
So läuft es jeden Tag, jeder stresst mein Leben
Ich bin nicht arrogant, doch ich rede nicht mit jedem

Everybody Knows Me in the Ghetto

I wake up in the morning and know what I gotta do
Make my breakfast, a kilo of tuna, boo
I get dressed quickly, gotta hit the gym
Haven't started training just because it's the new trend, ma'am
I walk out the house, Tupperware in my hand
Same shit every day, chicken breast and rice, understand?
I'm in a bad mood, thanks to this crappy weather
Everyone stares, 'cause I'm a rapper, girl, whatever
Drive to McFit, walk into the studio
It's like a vacation: towels and Yugos
Kanaks everywhere, hogging the weight bench
Hurting themselves with 20-kilo sets, makes no sense
Suddenly it starts, a Kanak provokes
I give him a mean look, and the Kanak chokes
This is how it goes every day, everyone stressing my life
I'm not arrogant, but I don't talk to just anyone, wife

The Kanaks, the Germans, the schoolyard, the teachers
You know, girl, everybody knows me in the ghetto, preachers
The meter maid, the hooker, the cop, the fence
You know, girl, everybody knows me in the ghetto, hence
All the gangsters, the homies in jail, and
The Gesa (social welfare office)
You know, girl, everybody knows me in the ghetto, man
And my car's electric windows, understand?
You know, girl, everybody knows me in the ghetto, land

I walk out of McFit, standing in the parking lot
A group of Kanaks, they're eyeing my ass, that's what
This cowardly bastard, he doesn't dare come alone
Haters gonna hate, all lazy swine, they moan
I grab the biggest one and give him a fist
He lands on the asphalt, and the bitch bounced, I insist
The others attack, I escape into the car
Adrenaline rush, my pulse is racing afar
I drive to McDrive, first a Cola Light
The seller looks up, Range Rover style, tight
There's a lot to do, G-Hot gives me a call
Half an hour later, I'll be at the studio, y'all
I tell him what happened, he says the guy's name is Farid
He knows him from a party, the bastard calls him Abi, kid
But now we rap first, we'll catch him later
Witnesses everywhere, 'cause in the ghetto, everyone knows me, traitor

We wait in front of the house, 11 p.m.
Climb through the window, both on the floor, within
The bastard lies in bed, sucking his thumb
I slam him against the wall, yeah, and the bitch bounced, numb
I hang him out the window, the guy is in shock
"What kind of pussy are you? It's just the first floor, block"
We gotta get out of here, the neighbors are calling the cops
One foot in jail, this bastard's to blame, stops
We jump from the balcony, and scram to the park
The son of a bitch, he knows from now on, nobody messes with my spark
Suddenly it starts, the cops were just waiting
They beat us up, and we lie on the grass, hating
My face is bleeding, the future is screwed
The judge gives 3 years, this bastard measured us, rude
Suddenly I wake up, and know what I gotta do
Make my breakfast, a kilo of tuna, boo
I walk out the house, gotta hit the gym
Haven't started training just because it's the new trend, slim
This is how it goes every day, everyone stressing my life
I'm not arrogant, but I don't talk to just anyone, wife