Lyrics and translation Fler - Junge aus der City

Junge aus der City

Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Hatte keine Mama, die mich schlafen bringt
In der Nacht hatt' ich nur den Jagdinstinkt
Flüchtlinge sind bei mir nix Neues
Weil in meiner Gegend sowieso nicht jeder deutsch ist
Das hier sind Geschichten aus dem Häuserblock
Fitnesstraining - du musst laufen bis zum neunten Stock
Meine Eltern, sie waren ständig überfordert
Dabei hab' ich nicht mal wirklich viel gefordert
Rapper tun auf ghetto in der Promozeit
Als wäre ghetto sein grad ein Modehype
Ich bin nicht arrogant, wenn ich dir diese Kohle zeig'
Weiß, was ein Leben in der Einzimmerwohnung heißt
Mein Vater hat die Drogen nicht nur konserviert
Sondern konsumiert
Was für cool sein? Das Schlimmste ist der Hunger
Der Junge aus der City ist ein Wunder
Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Jede zweite Nacht in Polizeigewahrsam
Und zuhause wieder Cornflakes mit Leitungswasser
Bei mir gab's keinen Urlaub an der Ostsee
Deshalb musst' ich meine Runden hier am Block drehen
Sah die Älteren paar hundert Gramm dealen
Doch danke Gott, denn ich wurde nie zum Junkie
Komme aus dem Unterweltmilieu
Berliner Straßen sind nicht wie in Düsseldorf die Kö
Damals in der Schule jedes Buch zerrissen
Statt vorm Lehrer sahst du mich vorm Jugendrichter sitzen
Suchte aus der Scheiße einen Ausweg
Dass es irgendwann auch mal bergauf geht
Damals wollte keiner von euch zuhören
Und plötzlich macht das Leben einen U-Turn
Heut bin ich erwachsen und kein Kiddie
Doch im Herzen noch der Junge aus der City
Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City

City Boy

City Boy
With the nine-millimeter, 'cause my life's a thriller
City Boy
Had no parents, my mother was graffiti
City Boy, just a city boy
City Boy, just a city boy
Had no mama to tuck me in at night
Only hunting instincts in the pale moonlight
Refugees ain't nothing new to me
'Cause in my hood, not everyone's German, you see
These are stories from the block's embrace
Fitness training - running up to the ninth floor's space
My parents, they were always overwhelmed
Even though I didn't ask for much, I felt condemned
Rappers act ghetto when it's promo time
Like being ghetto's the new fashion crime
I ain't arrogant when I flash this dough
I know what life in a one-room flat can bestow
My father didn't just preserve the drugs
He consumed
What coolness? The worst is the hunger's sting
The city boy is a miracle thing
City Boy
With the nine-millimeter, 'cause my life's a thriller
City Boy
Had no parents, my mother was graffiti
City Boy, just a city boy
City Boy, just a city boy
Every other night in police custody
And back home to cornflakes with tap water, rusty
I never had vacations by the Baltic Sea
So I had to walk my rounds around the block, you see
Saw the older guys dealing hundreds of grams
But thank God, I never became a junkie, ma'am
I come from the underworld's milieu
Berlin streets ain't like Düsseldorf's Kö, it's true
Back in school, every book I'd tear
Instead of the teacher, I'd face the juvenile judge, my dear
Searched for a way out of the mess
Hoping things would go uphill, I confess
Back then, none of you wanted to hear
And suddenly, life made a U-turn, my dear
Today I'm grown, no longer a kid
But in my heart, still the city boy, I hid
City Boy
With the nine-millimeter, 'cause my life's a thriller
City Boy
Had no parents, my mother was graffiti
City Boy, just a city boy
City Boy, just a city boy