Lyrics and translation Fler - Junge aus der City

Junge aus der City

Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Hatte keine Mama, die mich schlafen bringt
In der Nacht hatt' ich nur den Jagdinstinkt
Flüchtlinge sind bei mir nix Neues
Weil in meiner Gegend sowieso nicht jeder deutsch ist
Das hier sind Geschichten aus dem Häuserblock
Fitnesstraining - du musst laufen bis zum neunten Stock
Meine Eltern, sie waren ständig überfordert
Dabei hab' ich nicht mal wirklich viel gefordert
Rapper tun auf ghetto in der Promozeit
Als wäre ghetto sein grad ein Modehype
Ich bin nicht arrogant, wenn ich dir diese Kohle zeig'
Weiß, was ein Leben in der Einzimmerwohnung heißt
Mein Vater hat die Drogen nicht nur konserviert
Sondern konsumiert
Was für cool sein? Das Schlimmste ist der Hunger
Der Junge aus der City ist ein Wunder
Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Jede zweite Nacht in Polizeigewahrsam
Und zuhause wieder Cornflakes mit Leitungswasser
Bei mir gab's keinen Urlaub an der Ostsee
Deshalb musst' ich meine Runden hier am Block drehen
Sah die Älteren paar hundert Gramm dealen
Doch danke Gott, denn ich wurde nie zum Junkie
Komme aus dem Unterweltmilieu
Berliner Straßen sind nicht wie in Düsseldorf die Kö
Damals in der Schule jedes Buch zerrissen
Statt vorm Lehrer sahst du mich vorm Jugendrichter sitzen
Suchte aus der Scheiße einen Ausweg
Dass es irgendwann auch mal bergauf geht
Damals wollte keiner von euch zuhören
Und plötzlich macht das Leben einen U-Turn
Heut bin ich erwachsen und kein Kiddie
Doch im Herzen noch der Junge aus der City
Junge aus der City
Mit der Neun-Milli, denn mein Leben ist ein Krimi
Junge aus der City
Hatte keine Eltern, meine Mutter war Graffiti
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City
Junge aus der City, nur ein Junge aus der City

Le mec de la ville

Le mec de la ville
Avec le 9 millimètres, car ma vie est un thriller
Le mec de la ville
N'avait pas de parents, ma mère était un graffiti
Le mec de la ville, juste un mec de la ville
Le mec de la ville, juste un mec de la ville
N'avait pas de mère pour me faire dormir
La nuit, je n'avais que l'instinct de chasse
Les réfugiés, ce n'est pas nouveau pour moi
Parce que dans mon quartier, tout le monde n'est pas allemand
Ce sont des histoires du bloc d'appartements
Entraînement physique - tu dois courir jusqu'au neuvième étage
Mes parents étaient constamment dépassés
Alors que je n'ai pas vraiment beaucoup demandé
Les rappeurs font semblant d'être du ghetto en période de promo
Comme si être du ghetto était un hype de mode
Je ne suis pas arrogant quand je te montre cet argent
Je sais ce que c'est que de vivre dans un studio
Mon père ne faisait pas que conserver la drogue
Mais il la consommait
Qu'est-ce que c'est que d'être cool ? Le pire, c'est la faim
Le mec de la ville est un miracle
Le mec de la ville
Avec le 9 millimètres, car ma vie est un thriller
Le mec de la ville
N'avait pas de parents, ma mère était un graffiti
Le mec de la ville, juste un mec de la ville
Le mec de la ville, juste un mec de la ville
Chaque deuxième nuit en garde à vue
Et à la maison, encore des cornflakes avec de l'eau du robinet
Je n'ai jamais eu de vacances à la mer Baltique
C'est pourquoi j'ai dû faire mes tours ici autour du bloc
J'ai vu les plus âgés vendre quelques centaines de grammes
Mais merci mon Dieu, car je ne suis jamais devenu un junkie
Je viens du milieu criminel
Les rues de Berlin ne sont pas comme la Kö à Düsseldorf
À l'époque, à l'école, chaque livre était déchiré
Au lieu d'être devant le professeur, tu me voyais assis devant le juge des mineurs
J'ai cherché une issue à cette merde
Que ça aille aussi en pente ascendante un jour
À l'époque, personne d'entre vous ne voulait écouter
Et soudain, la vie fait un demi-tour
Aujourd'hui, je suis un adulte et pas un enfant
Mais dans mon cœur, je suis toujours le mec de la ville
Le mec de la ville
Avec le 9 millimètres, car ma vie est un thriller
Le mec de la ville
N'avait pas de parents, ma mère était un graffiti
Le mec de la ville, juste un mec de la ville
Le mec de la ville, juste un mec de la ville