Lyrics and translation Fler - Mein Jahr

Mein Jahr

Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheiß egal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde,
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr (ihr wisst bescheid, Alter)
Wir schreiben das Jahr ′98,
Das wird ein schlechtes Jahr,
Noch schlechter als letztes Jahr,
Denn ich weiß, gar kein Cash ist da,
Bins leid die selben Scheißklamotten, (Shit)
Immer nur die selben? Botten?
Immer nur die selben gelben Nikes, die verrotten, (Aha)
Bin es leid dieser Gestank von den Socken,
Bin es leid die ganze Nacht die selbe Schlampe zu poppen,
Verdammt, bin es leid, dass diese Spasten mich crossen,
Bin es leid im Knast zu hocken, denn ich hab nichts verbrochen, (Yeah)
Bin es leid, dass ich nich viel hab, kein Ziel hab, kein Deal hab,
Bins leid, dass ich gedealt hab mit den Junkies auf dem Spielplatz,
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst,
Doch egal ich hab ein Traum, und ich halte dran fest.
Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt, (scheiß egal, Alter)
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde, (Yeah)
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr (ihr wisst bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass ich ein Star bin, es ist 2001,
Denn wenn du an der Spitze bist, ist jeder Zweite dein Feind, (Yeah)
Ich bins leid, dass Leute sagen, ich bin fett und ein Nazi,
Doch wenn ich vor ihnen steh, sind dann alle nett auf der Party, (Aha)
Ich bins leid, dass ich die Leute Push,
Und später ist dann mit der Freundschaft Schluss,
Denn sie labern erneut nur Stuss.
Ich bins leid, denn jeder Zweite denkt jetzt, er kann rappen,
Ich bins leid, denn ihr könnt nur wie Stefan oder Erkan rappen.
Deine Freundin schreibt mir 10 SMS, und sie stresst,
Ich seh jeden Tag nur DSDS, und es stresst,
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst,
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest.
Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt,
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde,
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr (ihr wisst bescheid, Alter)
Ich bins leid, dass Leute sagen, dass sie's leid sind meine Raps zu hörn, (Yeah)
Bins leid, dass sie nich in der Lage sind, dann einfach wegzuhörn,
Bins leid, dass Weiber sagen, sie sind keine Schlampe, (Aha)
Doch nach ein mal Tanzen lutscht sie dann mein Schwanz und sagt dann drei mal danke.
Ich bins leid, dass die meisten Deutschen Opfer sind,
Dass ich rappe, und sie lieber hörn, wie irgendein Rockstar singt. (Shit)
Ich bins leid, dass du denkst, du wärst was Besseres,
Bins leid, dass du ne große Fresse hast, als wärst du Schwester S. (Shit)
Mann, ich bins leid, dass sie dissen, weil sie neidisch sind,
Ich bins leid, jeden zu dissen und die Scheiße stimmt,
Ich bins leid, dass jeder Zweite mich stresst, (Yeah)
Doch egal ich hab mein Traum, und ich halte dran fest.
Ich gehe meinen Weg? geh? ich auch alleine,
Ich gebe niemals auf, egal was ihr sagt,
Ist man an der Spitze hat man viele Feinde,
Ihr kommt und geht, ihr wisst es is mein Jahr.

Mon année

Je trace ma route, ouais, même tout seul,
Je n'abandonnerai jamais, quoi que vous disiez, (on s'en fout, bébé)
Quand on est au sommet, on a beaucoup d'ennemis,
Vous allez et venez, tu sais que c'est mon année (t'es au courant, bébé)
On est en 98,
Ce sera une mauvaise année,
Encore pire que l'année dernière,
Parce que je sais, il n'y a pas d'argent,
Marre des mêmes putains de fringues, (Merde)
Toujours les mêmes pompes ?
Toujours les mêmes Nike jaunes qui pourrissent, (Aha)
J'en ai marre de cette odeur de chaussettes,
J'en ai marre de me taper la même pétasse toute la nuit,
Putain, j'en ai marre que ces abrutis me croisent,
J'en ai marre de croupir en prison, alors que je n'ai rien fait, (Ouais)
J'en ai marre de ne pas avoir grand-chose, pas de but, pas de contrat,
J'en ai marre d'avoir dealé avec les junkies sur le terrain de jeu,
J'en ai marre que tout le monde me stresse,
Mais peu importe, j'ai un rêve, et je m'y accroche.
Je trace ma route, ouais, même tout seul,
Je n'abandonnerai jamais, quoi que vous disiez, (on s'en fout, bébé)
Quand on est au sommet, on a beaucoup d'ennemis, (Ouais)
Vous allez et venez, tu sais que c'est mon année (t'es au courant, bébé)
J'en ai marre d'être une star, on est en 2001,
Parce que quand tu es au sommet, tout le monde est ton ennemi, (Ouais)
J'en ai marre que les gens disent que je suis gros et nazi,
Mais quand je suis devant eux, ils sont tous gentils à la fête, (Aha)
J'en ai marre de pousser les gens,
Et après c'est fini avec l'amitié,
Parce qu'ils ne font que raconter des conneries.
J'en ai marre, parce que tout le monde pense maintenant qu'il peut rapper,
J'en ai marre, parce que vous ne pouvez rapper que comme Stefan ou Erkan.
Ta copine m'écrit 10 SMS, et elle me stresse,
Je ne vois que la Nouvelle Star chaque jour, et ça me stresse,
J'en ai marre que tout le monde me stresse,
Mais peu importe, j'ai mon rêve, et je m'y accroche.
Je trace ma route, ouais, même tout seul,
Je n'abandonnerai jamais, quoi que vous disiez,
Quand on est au sommet, on a beaucoup d'ennemis,
Vous allez et venez, tu sais que c'est mon année (t'es au courant, bébé)
J'en ai marre que les gens disent qu'ils en ont marre d'écouter mes raps, (Ouais)
J'en ai marre qu'ils ne soient pas capables de simplement ne pas écouter,
J'en ai marre que les meufs disent qu'elles ne sont pas des salopes, (Aha)
Mais après une danse, elle me suce la bite et me dit trois fois merci.
J'en ai marre que la plupart des Allemands soient des victimes,
Que je rappe, et qu'ils préfèrent écouter une rock star chanter. (Merde)
J'en ai marre que tu penses que tu es meilleure,
J'en ai marre que tu aies une plus grande gueule que soeur Sourire. (Merde)
Mec, j'en ai marre qu'ils critiquent, parce qu'ils sont jaloux,
J'en ai marre de critiquer tout le monde et d'avoir raison,
J'en ai marre que tout le monde me stresse, (Ouais)
Mais peu importe, j'ai mon rêve, et je m'y accroche.
Je trace ma route, ouais, même tout seul,
Je n'abandonnerai jamais, quoi que vous disiez,
Quand on est au sommet, on a beaucoup d'ennemis,
Vous allez et venez, tu sais que c'est mon année.