Lyrics and translation Fler - Meine Straße

Meine Straße

Refrain:

Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich weiß nicht wie komm ich jetzt hier raus!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich weiß nur verdammt ich hab es drauf!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Das Leid und die Gewalt nimmt hier sein Lauf!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich komm hier raus und ja du schaffst es auch!

Strophe 1:

Das ist meine Straße!
Es geht Bergab mit uns,
Gute Zeit auf wiedersehn!
Alles wir gut mein Freund,
Nur nicht in diesem Leben!
Ich schau mich um und seh wie keiner irgendwas draussen schafft!
Keiner mehr da draussen lacht
Und keiner irgendwas aus sich macht!
Wer ist krass? Der ist krass!
Der die Waffe hält!
Die Welt ist krass entstellt!
Der Garten krass verwelkt!
Kinder werden kriminell!
Es gibt kein Taschengeld!
Du sagst easy, easy!
Und wirst dann krass geschellt!
Bist du nicht stark
Bist du verlorn
Du bist am Arsch
Bist du geborn!
Guck ma der Staat fick dich von enorm!
Fick dich in Arsch dann noch von vorn!
Das is mein Block, das is mein Kiez, das ist mein Viertel, das ist Berlin!
Das ist die Street, das ist die Street! Yeahh!
Das ist meine Strasse!
Ich schau mich um und sehe, das hier ist Endstation!
Das hier ist Südberlin!
Wo jetzt die Gangster wohn!
Ich weiß nich was es bringt!
Ich weiß nur ich bin tight!
Jederzeit bereit, jederzeit Frank White!

Refrain:

Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich weiß nicht wie komm ich jetzt hier raus!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich weiß nur verdammt ich hab es drauf!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Das Leid und die Gewalt nimmt hier sein Lauf!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich komm hier raus und ja du schaffst es auch!

Strophe 2:

Das ist meine Strasse!
Das ist ein schlechter Traum!
Alles ist negativ!
Du siehst den Horizont
Guck wie der Regen fließt!
Von den Dächern in die Street!
Das hier ist meine Strasse!
Gott ist nicht mit uns - Das hier ist seine Strafe!
Du ziehst am Joint!
Pustest aus *aus!
Schiebst jetz ein Film!
Junge lauf *lauf*!
Du sagst verdammt shit!
Du wachst nicht auf *auf!
Das ist die Realität!
Du kommst nicht raus *raus*!
Du bist am Ende es ist zu spät!
Wie du so wendest wie du so drehst!
Junge ich sag dir worum es hier geht!
Nur der Stärkste überlebt!
Junge sei stark!
So stark wie du kannst!
Junge sei hart!
So hart wie dein Schwanz!
Mach dein Ding!
Zeig was du kannst!
Sei nicht der mit dem Teufel tanzt!
Man ich weiss auch nicht der Scheiss ist hier unglaublich!
Kuck ausser Hip-Hop ist die Aussicht hier nur Blaulicht!
Ich weiß nich was es bringt!
Ich weiß nur ich bin tight!
Jederzeit bereit, jederzeit Frank White!

Refrain:

Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich weiß nicht wie komm ich jetzt hier raus!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich weiß nur verdammt ich hab es drauf!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Das Leid und die Gewalt nimmt hier sein Lauf!
Das ist meine Strasse! *Die Street, die Street, die Street, die Street*
Ich komm hier raus und ja du schaffst es auch!

Ma rue

Refrain:

C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Je ne sais pas comment je vais m'en sortir!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Tout ce que je sais, c'est que je gère!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
La souffrance et la violence y règnent!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Je vais m'en sortir et toi aussi tu peux le faire!

Couplet 1:

C'est ma rue!
On descend la pente,
Au revoir, le bon vieux temps!
Tout ira bien mon ami,
Mais pas dans cette vie!
Je regarde autour de moi et je vois que personne ne s'en sort!
Plus personne ne rit ici
Et personne ne fait rien de sa vie!
Qui est badass? C'est celui qui l'est!
Celui qui tient l'arme!
Le monde est déformé!
Le jardin est fané!
Les enfants deviennent des criminels!
Il n'y a pas d'argent de poche!
Tu dis cool, cool!
Et puis tu te fais gifler!
Si tu n'es pas fort
Tu es perdu
Tu es foutu
Dès ta naissance!
Regarde, l'État te baise énormément!
Il te baise, puis il te rebaise!
C'est mon quartier, c'est mon coin, c'est Berlin!
C'est la rue, c'est la rue! Yeahh!
C'est ma rue!
Je regarde autour de moi et je vois que c'est le terminus!
C'est Berlin-Sud!
Où vivent les gangsters maintenant!
Je ne sais pas à quoi ça sert!
Je sais juste que je suis au top!
Toujours prêt, toujours Frank White!

Refrain:

C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Je ne sais pas comment je vais m'en sortir!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Tout ce que je sais, c'est que je gère!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
La souffrance et la violence y règnent!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Je vais m'en sortir et toi aussi tu peux le faire!

Couplet 2:

C'est ma rue!
C'est un mauvais rêve!
Tout est négatif!
Tu vois l'horizon
Regarde la pluie couler!
Des toits jusqu'à la rue!
C'est ma rue!
Dieu n'est pas avec nous, c'est sa punition!
Tu tires sur le joint!
Tu expires *expires*!
Tu tournes un film maintenant!
Cours mon gars *cours*!
Tu dis putain de merde!
Tu ne te réveilles pas *réveilles*!
C'est la réalité!
Tu ne peux pas t'en sortir *sortir*!
Tu es au bout du rouleau, c'est trop tard!
La façon dont tu te retournes, la façon dont tu tournes!
Mon gars, je vais te dire ce qu'il en est!
Seul le plus fort survit!
Mon gars, sois fort!
Aussi fort que tu le peux!
Mon gars, sois dur!
Aussi dur que ta bite!
Fais ton truc!
Montre ce que tu sais faire!
Ne sois pas celui qui danse avec le diable!
Mec, je ne sais pas, cette merde est incroyable!
Regarde, à part le hip-hop, la seule vue ici, c'est le gyrophare!
Je ne sais pas à quoi ça sert!
Je sais juste que je suis au top!
Toujours prêt, toujours Frank White!

Refrain:

C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Je ne sais pas comment je vais m'en sortir!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Tout ce que je sais, c'est que je gère!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
La souffrance et la violence y règnent!
C'est ma rue! *La rue, la rue, la rue, la rue*
Je vais m'en sortir et toi aussi tu peux le faire!