Lyrics and translation Fler - Neue Ära

Neue Ära

Refrain (2x):
Ich bring euch allen noch was bei ich bin wie euer Lehrer,
Es wird Zeit für eine neue Ära F.L.E.R Sag Bescheid und ich bin euer Trainer Mach mich zum Feind und ich bin euer Gegner Es ist deine Wahl!
1.Strophe
Ich trag das Gute und das Böse in mir, du machst auf Mann doch ich... spricht die Möse in dir Du machst seit Jahren schon auf hart in deiner Gegend Doch in Wahrheit bit du brav, reiß dein Maul auf und ich bei dir vorbeispaziert, bring dir Manieren bei, Dein Geld wird nebenbei kassiert, Jetzt wird dein Hals riskiert, Ich nenne keine Zahlen, ich kenne kein Erbarmen, Wie ich dich behandel, es ist letzten Endes deine Wahl, Wirfst du ein Stein auf mich, Werf ich zwei auf dich Das ist was man lernt wenn man nichts hat und man einsam ist, ich scheiß auf dich, ich will nur dass man meinen Namen hört, manchmal kommt es vor dass hier jemand auf der Straße stirbt Die ganze Ware wird hier kleingehackt und eingepackt Viele meiner Leute sitzen immernoch in Einzelhaft Ich hab es weit gebracht ich sitze auf dem Thron und ihr seid immernoch da unten auf dem Boden und schaut hoch zu mir.
Refrain (2x):
2.Strope
Es ist deine Wahl, wenn du dich entschieden hast zwischen Liebe, Hass und all dem Andern was siehst du dann bist du nicht selbst drann schuld dass dich keiner respektiert wer seine Fresse zu weit aufreißt wird getestet hier wir nehmen all dein Bares mit und deine Freundin auch ich sehe nur wenn ich am Schlafen bin den deutschen Traum Ich wache auf passt die Ketten sind aus Weißgold Ich kann dich zerbrechen wie ein Streichholz wenn du mir nicht schief kommst ist alles Ok Doch ist dein Leben erst verspielt dann ist alles zu spät du musst wählen ich weiß immer was ich mach ich bin wach zu jeder Tageszeit Keiner dieser Leute kann was solang ich grade bleib Denn nur die Guten können hören wenn ein Engel spricht wenn du mit den Bösen bist erlösen dich die Engel nicht Wenn du am Ende bist denke nicht darüber nach wen du verändern willst Mach die Augen zu und änder dich!
(Dank an Ghettoagent für den Text)

Nouvelle ère

Refrain (2x):
Je vais vous apprendre à tous, je suis comme votre professeur,
Il est temps pour une nouvelle ère, F.L.E.R. Fais-le moi savoir et je serai ton entraîneur Fais de moi un ennemi et je serai ton adversaire C'est à toi de choisir!
1er couplet
Je porte le bien et le mal en moi, tu fais l'homme mais je... parle de la salope en toi Tu fais le dur depuis des années dans ton quartier Mais en réalité tu es gentil, ouvre ta gueule et je passe devant toi, je vais t'apprendre les manières, ton argent sera ramassé en même temps, Maintenant ton cou est en danger, Je ne donne pas de chiffres, je ne connais pas la pitié, La façon dont je te traite, c'est finalement ton choix, Si tu me lances une pierre, j'en lance deux sur toi C'est ce qu'on apprend quand on n'a rien et qu'on est seul, je m'en fous de toi, je veux juste qu'on entende mon nom, parfois il arrive que quelqu'un meure dans la rue ici La marchandise entière est hachée et emballée ici Beaucoup de mes gens sont encore en isolement J'ai fait beaucoup de chemin, je suis sur le trône et vous êtes toujours là en bas au sol à me regarder.
Refrain (2x):
2e couplet
C'est ton choix, si tu as fait ton choix entre l'amour, la haine et tout ce que tu vois alors tu n'es pas toi-même à blâmer si personne ne te respecte celui qui ouvre trop sa gueule est testé ici nous prenons tout ton argent et ta petite amie aussi je ne vois que lorsque je dors le rêve allemand Je me réveille, les chaînes sont en or blanc Je peux te briser comme une allumette si tu ne me déranges pas tout va bien Mais si ta vie est déjà perdue, alors c'est trop tard, tu dois choisir, je sais toujours ce que je fais, je suis éveillé à toute heure Personne de ces gens ne peut faire quoi que ce soit tant que je reste droit Car seuls les bons peuvent entendre quand un ange parle si tu es avec les méchants, les anges ne te rachèteront pas Si tu es à la fin, ne pense pas à qui tu veux changer Ferme les yeux et change toi!
(Merci à Ghettoagent pour le texte)