Lyrics and translation Fler - Reich so reich

Reich so reich

Der erste Rapper, der richtig Geld macht.
Fler, der Trendsetter.
Aggro Berlin 2006. Yeah! Fler

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Doch ich weiß wie es ist wenn man nichts hat,
Das Essen bei den Nachbar riecht und selber ist man nicht satt.
Ne′ Einzimmerwohnung mit 'ner Decke die nicht dicht war,
Wasser auf dem Boden und ne′ Küche die kein Licht hat.
Ich hatte Hunger, musste Pizza bei der Tanke klauen,
Wurde dann erwischt, musste den Typ dann bei der Tanke hauen.
Sprang übern Gartenzaun weg von der Polizei,
Konnte nicht nach Hause, musste erstmal bei meinem Homie bleiben.
Er hat mich durchgefüttert, was für ein Durcheinander, Alle
Ich hatte kein Cent, kam mir manchmal vor wie so ein Punker.
Ohne eine Mama die dir immer Kohle schenkt,
Kann's passieren das du beim Sozi jemanden zu Boden streckst.
Ich hab mir damals geschworen ich schaff's,
Ich werde so reich das jeder Mensch im Land mich hasst.
Verdammt, und was ist aus mir geworden.

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Yeah, doch Geld allein macht nicht glücklich,
Jetzt bin ich berühmt doch werd′ irgendwie verrückt
Ich hab keine Ruhe denn die Fans nehmen keine Rücksicht,
Jeder will ein Stück, ich sag den Groupies bück dich.
Ich hab Termine geh zu VIVA mit ′nem Jetlag,
Hab keine Freundin, keine Zeit für Liebe denn ich rapp' jetzt.
Ich verfolg′ meine Ziele denn ich rapp' jetzt,
Ich bin so froh ich zahl die Miete denn ich rapp′ jetzt.
Ich will nicht mehr zurück in meine Ghettosiedlung,
Bin nur am arbeiten, verdienen mir den Respekt wie Sido.
Paparazzis machen Fotos von meinem Papa, krass,
Wie schnell sich alles ändert, all die Medienwichser man ich hass' sie.
Ich hab nur Straßenabi hab keinen hohen IQ,
Trotzdem mach ich mehr Geld als du und du.
Sie jubeln mir zu denn aus mir ist was geworden.

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Ich bin stolz drauf auf Sachen die nicht jeder hat,
Hab Guccischuhe, Breitlinguhr, die Kette ist ′nen Meter lang.
Los guck' die Uhr, meine Schuhe sind teurer als dein Leben man,
Vergolde meine Platte und dann später auch die Zähne ganz.
Es macht bling wenn ich flow', es macht buh wenn du rappst,
Applaudier′ nicht bei dir, ich cruise ruf jubelnd My Yes.
Du bist nichts, nicht ein Idol, du bist nicht auf meinem Niveau,
Du cruist in ′nem scheiß Peugeot, guck ich leg die Beine hoch.
Du magst mich nicht, purer Neid, ich charte mit der Tour auf Eins,
Warte Bitch, warte hübsch, jetzt sag mir wir der coolste heißt.
F-L-E-R!

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Ihr seit so neidisch denn ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich ja, ja, ja, ja.
Mir egal ich bin jetzt reich ja, ja, ja, ja.
Ich bin jetzt reich so reich

Riche, si riche

Le premier rappeur à vraiment gagner de l'argent.
Fler, le pionnier.
Aggro Berlin 2006. Yeah! Fler

Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu es si jalouse car je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je m'en fous, je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche

Mais je sais ce que c'est que de ne rien avoir,
Quand ça sent la nourriture chez les voisins et qu'on a faim.
Un studio avec un plafond qui fuit,
De l'eau sur le sol et une cuisine sans lumière.
J'avais faim, j'ai dû voler une pizza à la station-service,
J'ai été attrapé, j'ai dû frapper le gars de la station-service.
J'ai sauté par-dessus la clôture du jardin pour échapper à la police,
Je ne pouvais pas rentrer à la maison, j'ai dû rester chez mon pote.
Il m'a nourri, c'était le bordel, tout le monde
Je n'avais pas un sou, je me sentais parfois comme un punk.
Sans maman pour te filer de l'argent de poche,
Tu peux te retrouver à frapper quelqu'un aux services sociaux.
Je me suis juré de m'en sortir,
Je serai si riche que tout le monde me détestera.
Putain, et qu'est-ce que je suis devenu ?

Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu es si jalouse car je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je m'en fous, je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche

Ouais, mais l'argent ne fait pas le bonheur,
Maintenant je suis célèbre et je deviens un peu fou
Je n'ai pas de paix car les fans ne me lâchent pas,
Tout le monde en veut un morceau, je dis aux groupies penchez-vous.
J'ai des rendez-vous, je vais à VIVA avec le décalage horaire,
Je n'ai pas de copine, pas le temps pour l'amour car je rappe maintenant.
Je poursuis mes objectifs car je rappe maintenant,
Je suis si heureux de payer mon loyer car je rappe maintenant.
Je ne veux plus retourner dans mon quartier chaud,
Je ne fais que travailler, je gagne le respect comme Sido.
Les paparazzis prennent des photos de mon père, c'est dingue,
Comme tout change vite, tous ces médias, je les déteste.
Je n'ai qu'un bac de la rue, je n'ai pas un QI élevé,
Pourtant, je gagne plus d'argent que toi et toi.
Ils m'acclament car j'ai réussi.

Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu es si jalouse car je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je m'en fous, je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche

Je suis fier de ce que je possède et que les autres n'ont pas,
J'ai des chaussures Gucci, une montre Breitling, la chaîne fait un mètre de long.
Regarde ma montre, mes chaussures coûtent plus cher que ta vie mec,
Je vais me faire plaquer de l'or et me faire dorer les dents.
Ça brille quand je rappe, ça fait "bouh" quand tu rappes,
N'applaudis pas chez toi, je roule en criant "My Yes".
Tu n'es rien, pas une idole, tu n'es pas à mon niveau,
Tu roules dans une vieille Peugeot de merde, regarde-moi lever les jambes.
Tu ne m'aimes pas, pure jalousie, je suis numéro un des charts avec ma tournée,
Attends salope, attends jolie, maintenant dis-moi qui est le plus cool.
F-L-E-R!

Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu es si jalouse car je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je m'en fous, je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche

Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu es si jalouse car je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je m'en fous, je suis riche maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je suis riche maintenant, si riche