Lyrics and translation Fler - Schulsong

Schulsong

Hook 2x

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau,
doch ich weiss ganz genau, man du weisst ganz genau.
In der Schule lernt man nichts was man auf der Strasse braucht,
hier auf der Strasse braucht, darum pass jetz auf.

Part I

Mein Lehrer sagte immer Junge was soll aus dir werden,
kein Bock auf alles, kuck mein Leben lag in tausend Scherben.
Ich hatte immer schlechte Noten doch wenn juckt das schon,
ich wollte nie so sein wie ihr, ackern für ein Hungerlohn.
Wichtig war was wir in der großen Pause machten,
das war die echte Schule, Leistungskurs Autos knacken.
Hier draußen zählt wieviel Passe man kriegt,
wieviel Asche man verdient, das is Mathematik.
Ich hab geschissen auf Diktate, geschissen auf das einmaleins,
ich war King in meiner Strasse alles war aufeinmal meins.
Wie die Zeit vergeht, früher hieß es 6 setzen,
Frank White, heute fick ich euch in 6 Sätzen.

Hook 2x

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau,
doch ich weiss ganz genau, man du weisst ganz genau.
In der Schule lernt man nichts was man auf der Strasse braucht,
hier auf der Strasse braucht, darum pass jetz auf.

Part II

Ich schau zurück, ich war in meinem Block voll der Chef,
Unterricht voll der Dreck, Schulhefte vollgetagt.
Wenn man eh nichts wissen will, wozu soll man nachsitzen,
für mich war Sport vor den Bullen durch den Park flitzen.
Und statt Hausaufgaben hingen wir im Kaufhaus abends,
zwei Paar Airmax unterm Arm, zack rannten aus dem Laden.
Das falsche Outfit dann und du wurdest ausgelacht,
ok du bist cool aber du, du bist auch ein Spast.
Une meine Lehrer dachten der kommt eh in Jugendknast,
sie sagen dir das du eh keine Zukunft hast.
Doch ich hatte einen Traum, hielt an meinem Stolz fest,
in der Schule voll schlecht, doch kuck mal ich hab Gold jetz.

Hook 2x

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau,
doch ich weiss ganz genau, man du weisst ganz genau.
In der Schule lernt man nichts was man auf der Strasse braucht,
hier auf der Strasse braucht, darum pass jetz auf.

Part III

Mein Lehrer wusste nichts, sah mich nur im Klassenzimmer,
dachte was fürn krasser Spinner, er hatte kein blassen Schimmer.
Nachdem letzten Klingeln fing bei mir die Schule an,
auf der Strasse überleben stand auf meinem Studenplan.
Wen interresiert schon was der Lehrer zu deinem Leben sagt,
wenn du immer Hunger hast, klauen musst jeden Tag.
Ich war nich brav, ich hab den harten markiert,
doch ich hab Strassenabitur, ich hab die Strasse studiert.
Hier draussen is Krieg, ja und jeder is sein eigener Chef,
was bringt dir Schule, wenn du bis zum Hals in Scheisse steckst.
Durchgefallen heißt, wenn das Schicksal dich sitzen lässt,
scheiss drauf, ich schreib meine eigene Geschichte jetz.

Hook 2x

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau,
doch ich weiss ganz genau, man du weisst ganz genau.
In der Schule lernt man nichts was man auf der Strasse braucht,
hier auf der Strasse braucht, darum pass jetz auf.

Школьная песня

Припев 2x

Каждый твой учитель думает, что я, возможно, не умен,
но я точно знаю, детка, ты точно знаешь.
В школе не учат тому, что нужно на улице,
здесь, на улице, нужно, так что будь внимательна.

Часть I

Мой учитель всегда говорил: "Парень, что с тобой будет?",
плевать на все, смотри, моя жизнь была разбита вдребезги.
У меня всегда были плохие оценки, но кого это волнует,
я никогда не хотел быть таким, как вы, вкалывать за гроши.
Важным было то, что мы делали на большой перемене,
это была настоящая школа, спецкурс по взлому машин.
Здесь, снаружи, считается, сколько пасов ты получишь,
сколько бабла заработаешь, это математика.
Я плевал на диктанты, плевал на таблицу умножения,
я был королем на своей улице, все вдруг стало моим.
Как летит время, раньше говорили "6 поставить",
Frank White, сегодня я вас поимею в 6 строчках.

Припев 2x

Каждый твой учитель думает, что я, возможно, не умен,
но я точно знаю, детка, ты точно знаешь.
В школе не учат тому, что нужно на улице,
здесь, на улице, нужно, так что будь внимательна.

Часть II

Я оглядываюсь назад, я был в своем районе главным,
Уроки - полная фигня, тетради исписаны тегами.
Если ты все равно ничего не хочешь знать, зачем тебе оставаться после уроков,
для меня спорт был в том, чтобы удирать от копов через парк.
И вместо домашней работы мы зависали в универмаге по вечерам,
две пары Air Max под мышкой, рванули из магазина.
Неправильный прикид, и над тобой смеялись,
ладно, ты крутой, но ты, ты тоже придурок.
И мои учителя думали, что я попаду в тюрьму для малолетних,
они говорят тебе, что у тебя нет будущего.
Но у меня была мечта, я держался за свою гордость,
в школе полный отстой, но смотри, теперь у меня золото.

Припев 2x

Каждый твой учитель думает, что я, возможно, не умен,
но я точно знаю, детка, ты точно знаешь.
В школе не учат тому, что нужно на улице,
здесь, на улице, нужно, так что будь внимательна.

Часть III

Мой учитель ничего не знал, видел меня только в классе,
думал, какой чокнутый, он не имел ни малейшего представления.
После последнего звонка у меня начиналась школа,
выживание на улице было в моем расписании.
Кого волнует, что учитель говорит о твоей жизни,
когда ты всегда голоден, воруешь каждый день.
Я не был паинькой, я строил из себя крутого,
но у меня уличный аттестат, я изучил улицу.
Здесь, снаружи, война, да, и каждый сам себе хозяин,
что тебе даст школа, если ты по уши в дерьме.
Провалиться — значит, когда судьба тебя сажает на место,
плевать, я пишу свою собственную историю сейчас.

Припев 2x

Каждый твой учитель думает, что я, возможно, не умен,
но я точно знаю, детка, ты точно знаешь.
В школе не учат тому, что нужно на улице,
здесь, на улице, нужно, так что будь внимательна.