Lyrics and translation Fler - Schwer erziehbar 2010

Schwer erziehbar 2010

Heute weiß ich, das Leben ist kein Ponyhof
Ich wünsche mir zu Weihnachten, hoffentlich ist Papi tot
Und meine Mutter, ich hoffe sie ist stark genug
Und leidet eine Weile
Der Track hier ist mein Tagebuch
Ich schreib es auf, ich hab keine Mutter mehr
Doch in der Bibel steht, man soll Vater und auch Mutter ehren
Ich sag danke, danke für das Retalin
Später dann das Taxilan
Danke für die Medizin
Danke Mama, ich sags dir ins Gesicht
27 Jahre man, ich danke dir für nichts
Denn du hast nie an mich geglaubt, mich niemals aufgebaut
Ich hab dir nie was anvertraut, niemals zu dir aufgeschaut
Ich denke nach und merk′ wie es mich runterzieht
Wenn du nicht weißt, nicht weißt, ob dich die Mutter liebt
Du denkst an dich und ich bin dir scheiß egal
Gefahr für die Gesellschaft? Ich hatte keine Wahl!

Schwer Erziehbar, weil ich immer noch nicht artig bin
Schwer Erziehbar, keiner spielt mehr mit dem Straßenkind
Schwer Erziehbar, Mama heute Nacht enttäusch ich dich
Ich bin wie ein Teufel, ich weiß du bist nicht stolz auf mich
Schwer Erziehbar, ich hoff du kannst mir verzeihn
Schwer Erziehbar, doch ich bin so wie ich bin
Ich bleib, schwer erziehbar
Mama, warum ist dein Herz aus Stein?
Warum schickst du mich ins Heim?
Bitte lass mich nicht allein.

Ich bin krank, warum?
Du hast mich krank gemacht
Und wenn ich nachts geträumt hab
Dann immer nur von Angst und Hass
Was du getan hast? Du hast nur an dich gedacht.
Für andere Typen schick gemacht
Doch für mich hast du nichts gemacht
Ein paar Geschenke, doch Liebe geben kannst du nicht
Erzähl mir nichts von:
Bitte Patrick ich hab solche angst um dich
Weißt du noch damals? Verdammt du hast mich angezeigt.
Dein eigenes Fleisch und Blut war obdachlos die ganze Zeit
Ab ins Heim
Du sagst du bist nicht stark genug für Kinder und Familie
Du lügst mit jedem Atemzug
Jeden Tag von der Schule ein Brief
Ihr Sohn ist laut, passt nicht auf und ist hyperaktiv
Verdammt, du hast mich abgeschoben
Patrick ist zu unbequem
Draußen in der Kälte musste ich allein im Dunkeln stehn
Du gings weg, doch das Ghetto, es bleibt.
Und ich bleib wie ich bin: Der Rapper Frank White.

Schwer Erziehbar, weil ich immer noch nicht artig bin
Schwer Erziehbar, keiner spielt mehr mit dem Straßenkind
Schwer Erziehbar, Mama heute Nacht enttäusch ich dich
Ich bin wie ein Teufel, ich weiß du bist nicht stolz auf mich
Schwer Erziehbar, ich hoff du kannst mir verzeihn
Schwer Erziehbar, doch ich bin so wie ich bin
Ich bleib, schwer erziehbar
Mama, warum ist dein Herz aus Stein?
Warum schickst du mich ins Heim?
Bitte lass mich nicht allein.

Das ist mein Song
Ich schenk ihn dir zu Muttertag
Ist das nicht schön?
Das Leben ist so wunderbar
Ich will dich hassen, doch weiß nicht, ob es richtig ist
Ich will dich Lieben, doch weiß, ich hab dich nicht vermisst

Schwer Erziehbar, weil ich immer noch nicht artig bin
Schwer Erziehbar, keiner spielt mehr mit dem Straßenkind
Schwer Erziehbar, Mama heute Nacht enttäusch ich dich
Ich bin wie ein Teufel, ich weiß du bist nicht stolz auf mich
Schwer Erziehbar, ich hoff du kannst mir verzeihn
Schwer Erziehbar, doch ich bin so wie ich bin
Ich bleib, schwer erziehbar
Mama, warum ist dein Herz aus Stein?
Warum schickst du mich ins Heim?
Bitte lass mich nicht allein.

Schwer erziehbar
Schwer erziehbar
Schwer erziehbar
Schwer erziehbar

Difficile à élever 2010

Aujourd'hui je sais, la vie n'est pas un conte de fées
Je souhaite pour Noël, espérons que papa soit mort
Et ma mère, j'espère qu'elle est assez forte
Et qu'elle souffre un moment
Ce morceau est mon journal intime
Je l'écris, je n'ai plus de mère
Mais dans la Bible il est écrit qu'on doit honorer son père et sa mère
Je dis merci, merci pour le Ritaline
Plus tard pour le Taxilan
Merci pour les médicaments
Merci maman, je te le dis en face
27 ans mec, je ne te remercie de rien
Car tu n'as jamais cru en moi, tu ne m'as jamais soutenu
Je ne t'ai jamais rien confié, je ne t'ai jamais admirée
Je réfléchis et je sens que ça me tire vers le bas
Quand tu ne sais pas, tu ne sais pas si ta mère t'aime
Tu penses à toi et je te suis complètement égal
Un danger pour la société ? Je n'avais pas le choix !

Difficile à élever, parce que je ne suis toujours pas sage
Difficile à élever, plus personne ne joue avec l'enfant des rues
Difficile à élever, maman, cette nuit je te déçois
Je suis comme un diable, je sais que tu n'es pas fière de moi
Difficile à élever, j'espère que tu pourras me pardonner
Difficile à élever, mais je suis comme je suis
Je reste, difficile à élever
Maman, pourquoi ton cœur est-il de pierre ?
Pourquoi tu m'envoies à l'orphelinat ?
S'il te plaît, ne me laisse pas seul.

Je suis malade, pourquoi ?
Tu m'as rendu malade
Et quand je rêvais la nuit
Ce n'était que de la peur et de la haine
Ce que tu as fait ? Tu n'as pensé qu'à toi.
Te faire belle pour d'autres types
Mais pour moi, tu n'as rien fait
Quelques cadeaux, mais tu ne sais pas donner d'amour
Ne me dis rien de:
S'il te plaît Patrick j'ai tellement peur pour toi
Tu te souviens à l'époque ? Putain tu m'as dénoncé.
Ta propre chair et ton propre sang étaient sans abri tout ce temps
Direction le foyer
Tu dis que tu n'es pas assez forte pour les enfants et la famille
Tu mens à chaque respiration
Tous les jours de l'école une lettre
Votre fils est bruyant, n'écoute pas et est hyperactif
Putain, tu m'as abandonné
Patrick est trop gênant
Dehors dans le froid, j'ai dû rester seul dans le noir
Tu es partie, mais le ghetto, lui, reste.
Et je reste comme je suis : Le rappeur Frank White.

Difficile à élever, parce que je ne suis toujours pas sage
Difficile à élever, plus personne ne joue avec l'enfant des rues
Difficile à élever, maman, cette nuit je te déçois
Je suis comme un diable, je sais que tu n'es pas fière de moi
Difficile à élever, j'espère que tu pourras me pardonner
Difficile à élever, mais je suis comme je suis
Je reste, difficile à élever
Maman, pourquoi ton cœur est-il de pierre ?
Pourquoi tu m'envoies à l'orphelinat ?
S'il te plaît, ne me laisse pas seul.

C'est ma chanson
Je te l'offre pour la fête des mères
C'est pas beau ?
La vie est tellement belle
Je veux te haïr, mais je ne sais pas si c'est juste
Je veux t'aimer, mais je sais que tu ne m'as pas manqué

Difficile à élever, parce que je ne suis toujours pas sage
Difficile à élever, plus personne ne joue avec l'enfant des rues
Difficile à élever, maman, cette nuit je te déçois
Je suis comme un diable, je sais que tu n'es pas fière de moi
Difficile à élever, j'espère que tu pourras me pardonner
Difficile à élever, mais je suis comme je suis
Je reste, difficile à élever
Maman, pourquoi ton cœur est-il de pierre ?
Pourquoi tu m'envoies à l'orphelinat ?
S'il te plaît, ne me laisse pas seul.

Difficile à élever
Difficile à élever
Difficile à élever
Difficile à élever