Lyrics and translation Fler - Wie wir sind

Wie wir sind

Jeah noch mehr Kettenentertainment, Berlin Crime Aggro Berlin
Mein Homie Fler Bogy der gottverdammte Atzenkeeper
Part One Bogy
Also man sieht es mir nicht an doch ich bin gemischt
Mama war ein Flüchtlingskind Papa kam aus der Mittelschicht
Ich packte es nicht mich irgendwo unterzuordnen
Die Gesellschaft bespuckte mich Gangster taten mich supporten
Roland gab mir 'ne Wage verscheckte Wahre fürs Bare
Mitte der 90er Jahre hat ich meine besten Tage
Mein Pickelgesicht strahlte sah ich meine Züge fahren
Ich liebte Rap und beweg' mich schon seid den späten 80ern
Osama gab mir den Namen den ich heute noch habe
Er sagt der passt zu mir gut weil ich diesen Groove in mir habe
Ich lebte auf der Straße denn Zuhause war nur Stress
Atze ich klaute und raubte doch wurde nie dabei gecasht
Ich scheißte auf die Schule und ging steif zur Schule
Der scheiß' Direktor meinte Moritz is' ein böser Bube
Meine Hure wurde schwanger doch sie trieb ab
Ich war in sie nie verliebt doch das Kind hät' ich gern gehabt
Jeden Job hab ich verkackt Rap und Dope brachten mir Zastern
Wie mein Knast Atze Felix bin ich ein Natchelburn Hustla
Brauch Beruhigungs-Tabletten rauch' Zigaretten in Ketten
Atze du kannst es mir glauben das Leben hat mich zerfressen
Mann wir sind wie wir sind (Bogy)
Glaubt mir ihr wollt nicht so werden (Fler)
Denn die meisten von uns (Bogy)
Rutschen in die Hölle auf Erden (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Die andre Seite der Medaille (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Weil ich lache und weine (Fler)
Mann wir sind wie wir sind (Bogy)
Glaubt mir ihr wollt nicht so werden (Fler)
Denn die meisten von uns (Bogy)
Rutschen in die Hölle auf Erden (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Die andre Seite der Medaille (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Weil ich lache und weine (Fler)
Part Two Fler
Die ersten Drogen die ich schluckte
In der Klapse ich zuckte fast wie im Knast
Man ich gucke böse mit hass' und ich spucke
Auf die Therapeuten gab es ärger gab es 'ne Spritze
Ich lag in der Pfütze das hier is' kein Spaß machst du Witze
Mein Vater war spitze schlug mich jeden Tag und ich spritzte
Ich nahm den Stab aus der Kiste und machte Mu zu 'ner Witwe
Egal wer mich disste ich malte es mit schwarz auf die Liste
War jeden Tag auf der Piste, weil kein Arsch mich vermisste
Chillte jeden Tag bei Downstairs dann is' Maxim gestorben
Ab dann war alles depressiv ich trank mein Becks schon am Morgen
Sagte nicht bitte nicht danke klaute mein Shit an der Tanke
Fickte ohne Gummi rum und jede Bitch war 'ne Schlampe
Musste zum Amt und zum Soz rappe aus Fun über Koks
Und wurde dann langsam groß wurde bekannt für die Flows
Löse Konflikte mit Schläge, mein Kopf gefickt wenn ich rede
Siehst du verrückt is' mein Schädel ich hab ein Tick in der Seele
Boxe aus Wut gegen die Wand siehst du das Blut an der Hand
Machst du auf cool bleib entspannt sonst brauchst bald du ein verbannt
Ich bin ein Psycho ein Psycho man ich bin so und bleib so
Das is Aggroberlin-Crime yo
Mann wir sind wie wir sind (Bogy)
Glaubt mir ihr wollt nicht so werden (Fler)
Denn die meisten von uns (Bogy)
Rutschen in die Hölle auf Erden (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Die andre Seite der Medaille (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Weil ich lache und weine (Fler)
Mann wir sind wie wir sind (Bogy)
Glaubt mir ihr wollt nicht so werden (Fler)
Denn die meisten von uns (Bogy)
Rutschen in die Hölle auf Erden (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Die andre Seite der Medaile (Fler)
Das ist die Kehrseite (Bogy)
Weil ich lache und weine (Fler)

Comme nous sommes

Ouais, encore plus de divertissement enchaîné, Berlin Crime Aggro Berlin
Mon pote Fler Bogy, le putain d'Atzenkeeper
Partie 1 Bogy
Alors, tu ne le vois pas, mais je suis métis
Maman était une enfant réfugiée, papa venait de la classe moyenne
Je ne pouvais pas me résoudre à me soumettre
La société m'a dénigré, les gangsters m'ont soutenu
Roland m'a donné une balance, a vérifié les marchandises contre de l'argent liquide
Au milieu des années 90, j'ai eu mes meilleurs jours
Mon visage boutonneux rayonnait quand j'ai vu mes trains partir
J'aimais le rap et je bouge depuis la fin des années 80
Oussama m'a donné le nom que je porte encore aujourd'hui
Il a dit que ça me va bien parce que j'ai ce groove en moi
Je vivais dans la rue parce qu'il n'y avait que du stress à la maison
Mec, je volais et je cambriolais, mais je ne me suis jamais fait prendre
Je me foutais de l'école et j'y allais défoncé
Ce putain de proviseur disait que Moritz était un mauvais garçon
Ma pute est tombée enceinte, mais elle s'est fait avorter
Je n'ai jamais été amoureux d'elle, mais j'aurais aimé avoir cet enfant
J'ai merdé chaque boulot, le rap et la drogue m'ont rapporté du fric
Comme mon pote de taule Felix, je suis un putain de hustler
J'ai besoin de tranquillisants, je fume des cigarettes enchaînées
Mec, tu peux me croire, la vie m'a bouffé
Mec, on est comme on est (Bogy)
Crois-moi, tu ne voudrais pas devenir comme nous (Fler)
Parce que la plupart d'entre nous (Bogy)
Finissent en enfer sur Terre (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
L'autre côté de la médaille (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
Parce que je ris et je pleure (Fler)
Mec, on est comme on est (Bogy)
Crois-moi, tu ne voudrais pas devenir comme nous (Fler)
Parce que la plupart d'entre nous (Bogy)
Finissent en enfer sur Terre (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
L'autre côté de la médaille (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
Parce que je ris et je pleure (Fler)
Partie 2 Fler
Les premières drogues que j'ai avalées
En classe, je faisais une overdose, presque comme en prison
Mec, je regarde méchamment avec haine et je crache
Sur les thérapeutes, il y a eu des problèmes, il y a eu une piqûre
J'étais dans la flaque, c'est pas une blague, tu te fous de moi ?
Mon père était au top, il me battait tous les jours et je me piquais
J'ai pris le couteau dans la boîte et j'ai fait de maman une veuve
Peu importe qui me critiquait, je le notais en noir sur la liste
J'étais dehors tous les jours, parce que personne ne me regrettait
Je traînais tous les jours chez Downstairs, puis Maxim est mort
À partir de ce moment-là, tout était déprimant, je buvais ma Becks dès le matin
Je ne disais ni s'il vous plaît ni merci, je volais mes trucs à la station-service
Je baisais sans capote et chaque meuf était une salope
J'ai dû aller à l'agence et à l'assistante sociale, je rappe pour le plaisir, pour la coke
Et puis je suis devenu grand, je suis devenu connu pour mes flows
Je règle les conflits par la force, ma tête est foutue quand je parle
Tu vois, mon crâne est cinglé, j'ai un tic dans l'âme
Je boxe le mur de colère, tu vois le sang sur ma main
Si tu fais le malin, reste détendu, sinon tu auras bientôt besoin d'un bandage
Je suis un psychopathe, un psychopathe, mec, je suis comme ça et je reste comme ça
C'est Aggroberlin-Crime yo
Mec, on est comme on est (Bogy)
Crois-moi, tu ne voudrais pas devenir comme nous (Fler)
Parce que la plupart d'entre nous (Bogy)
Finissent en enfer sur Terre (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
L'autre côté de la médaille (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
Parce que je ris et je pleure (Fler)
Mec, on est comme on est (Bogy)
Crois-moi, tu ne voudrais pas devenir comme nous (Fler)
Parce que la plupart d'entre nous (Bogy)
Finissent en enfer sur Terre (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
L'autre côté de la médaille (Fler)
C'est le revers de la médaille (Bogy)
Parce que je ris et je pleure (Fler)