Aj Bylo Nebylo - Fleret translation in German

Aj Bylo Nebylo

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Obrali mňa o výplatu chlapi z Nemanic
Naložili tolik mlatu, že nevidím vůbec nic
Hodili do příkopy jako měch pohanky
Sebrali mě aj ty boty co sem měl od galánky

Ohráli mňa v kartách miškáři z Bojkovic
Oni sů sehraná parta, trumfů měli eště víc
Na cestě do hospody byl sem aj bohatý
Než kohůti zazpívali už sem byl aj bez gatí

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Obrali mňa o úspory filuté ze Skoronic
Slibovali hory doly, nenechali vůbec nic
Ostaly mi od maměnky na chleba slaměnky
Vyměním je na jarmarku za tři hlty pálenky

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Ach, war es oder war es nicht

Ach, war es oder war es nicht, das würde mir gefallen
Wenn ein paar Landjäger mit mir durch diese Welt wandern würden
Ach, war es oder war es nicht, alles würde sich regeln
Wenn jetzt ein paar Landjäger mit mir durch diese Welt wandern würden

Die Kerle aus Nemanice haben mich um meinen Lohn gebracht
Sie haben mir so viel aufgeladen, dass ich überhaupt nichts mehr sehe
Sie haben mich in den Graben geworfen wie einen Sack Buchweizen
Sie haben mir sogar die Stiefel weggenommen, die ich von meiner Liebsten hatte

Die Falschspieler aus Bojkovice haben mich beim Kartenspiel ausgenommen
Sie sind eine eingespielte Truppe, hatten noch mehr Trümpfe
Auf dem Weg zum Wirtshaus war ich noch reich
Bevor die Hähne krähten, war ich sogar ohne Hose

Ach, war es oder war es nicht, das würde mir gefallen
Wenn ein paar Landjäger mit mir durch diese Welt wandern würden
Ach, war es oder war es nicht, alles würde sich regeln
Wenn jetzt ein paar Landjäger mit mir durch diese Welt wandern würden

Die Spitzbuben aus Skoronice haben mich um meine Ersparnisse gebracht
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, ließen mir überhaupt nichts
Mir blieben von Mütterchen nur noch Strohmatten für Brot
Ich tausche sie auf dem Jahrmarkt gegen drei Schlucke Schnaps

Ach, war es oder war es nicht, das würde mir gefallen
Wenn ein paar Landjäger mit mir durch diese Welt wandern würden
Ach, war es oder war es nicht, alles würde sich regeln
Wenn jetzt ein paar Landjäger mit mir durch diese Welt wandern würden