Lyrics and translation Fleret - Aj Bylo Nebylo

Aj Bylo Nebylo

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Obrali mňa o výplatu chlapi z Nemanic
Naložili tolik mlatu, že nevidím vůbec nic
Hodili do příkopy jako měch pohanky
Sebrali mě aj ty boty co sem měl od galánky

Ohráli mňa v kartách miškáři z Bojkovic
Oni sů sehraná parta, trumfů měli eště víc
Na cestě do hospody byl sem aj bohatý
Než kohůti zazpívali už sem byl aj bez gatí

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Obrali mňa o úspory filuté ze Skoronic
Slibovali hory doly, nenechali vůbec nic
Ostaly mi od maměnky na chleba slaměnky
Vyměním je na jarmarku za tři hlty pálenky

Aj bylo nebylo, to by sa mně lůbilo
Kdyby se mnů pár portášů po tom světě chodilo
Aj bylo nebylo, všecko by sa spravilo
Kdyby včilej pár portášů po tom světě chodilo

Il était une fois

Il était une fois, j'aurais aimé ça
Si quelques copains se promenaient avec moi dans ce monde
Il était une fois, tout se serait arrangé
Si quelques copains se promenaient avec moi dans ce monde

Les gars de Nemanic m'ont volé mon salaire
Ils ont chargé tellement de foin que je ne vois plus rien
Ils m'ont jeté dans le fossé comme un sac de sarrasin
Ils m'ont même pris les chaussures que j'avais depuis Galanka

Les rats de Bojkovice m'ont roulé à la roulette
C'est une bande bien rodée, ils avaient encore plus d'atouts
Sur le chemin de la taverne, j'étais encore riche
Avant que les coqs ne chantent, j'étais déjà sans pantalon

Il était une fois, j'aurais aimé ça
Si quelques copains se promenaient avec moi dans ce monde
Il était une fois, tout se serait arrangé
Si quelques copains se promenaient avec moi dans ce monde

Les filous de Skoronice m'ont volé mes économies
Ils promettaient des montagnes, ils n'ont rien laissé du tout
Il ne me reste que les brins de paille de ma mère pour le pain
Je les échangerai au marché pour trois gorgées de schnaps

Il était une fois, j'aurais aimé ça
Si quelques copains se promenaient avec moi dans ce monde
Il était une fois, tout se serait arrangé
Si quelques copains se promenaient avec moi dans ce monde