Lyrics and translation Fleret - Hotel Ogar

Hotel Ogar

Dneskaj mám hlad tak veliký, že bych cvrčky lúskál
Aj žízeň mňa hóní – už sem vodu skúšál
Umlácený, zahňápaný vidím búdu před sebú
Na ní visí nápis "Ogar̸3; – poď dalej mňa hneďkaj zvú

Zájdu si sem na oškvarky či na zelé z bůčkem
Pivo im tu teče prúdem, slivovica čůrkem
Navečér mi muziganti až do ucha zahudú
Jak půjdu spat možu mjet aj štyry duchny pod bradú

Ludé sa mi zkraja smíli, že su asi ťáplý
A fčilkaj zas já sa ščúřím jak im huby sklaply
Ej, šak sem sa dobře pomjél, peněz moc nevysázal
Ja tož fčil vím – Hotel Ogar – na iný bych nesázal

Najezený su, napitý že až gatě praskajú
Aj muzika mi zahrála, vyspat mňa tu nechajú
Najezený su, napitý že až gatě praskajú
Aj muzika mi zahrála, příště mňa tu čekajú

Гостиница "Огар"

Голод у меня сегодня такой, что хрустела бы кузнечиками,
И жажда меня мучает – воду уже пробовала.
Уставшая, голодная, вижу перед собой кабак,
На нем вывеска "Огар" – ну-ка, заходи, манят меня.

Зайду сюда на чечевичку или на капусту с фрикадельками,
Пиво здесь льется рекой, а сливовица – ручьем.
Вечером мне музыканты будут играть прямо в уши,
А когда пойду спать, могу и четырех духов под кроватью обнаружить.

Люди вокруг улыбаются, наверное, пьяные,
А теперь я усмехаюсь – вон как у них челюсти отвисли.
Эх, зря я так разгулялась, денег почти не осталось.
Теперь-то я знаю – "Гостиница "Огар" – на другую и не подумаю.

Сыта я, пьяна, аж штаны лопаются,
И музыка мне сыграла, спать меня здесь оставят.
Сыта я, пьяна, аж штаны лопаются,
И музыка мне сыграла, в следующий раз меня здесь ждут.