Lyrics and translation Fleret - Na valašském bále

Na valašském bále

Otvírajte taneční sál súsedé
Laďte husle, valašský bál zas bude
Otvírajte sokolovňu súsedé
Laďte husle, valašský bál tu bude

Poslúchajte strýcu
Netlačte sa, děláte tu zmatek
Vezmite si toťkaj ten váš lístek
A už sa tu nemotajte
Flašu tu nám nechte tady
Co to má být za nápady
U nás to tu není jak na hasičském
Že vás vyvedem

Otvírajte taneční sál súsedé
Laďte husle, valašský bál zas bude
Otvírajte sokolovňu súsedé
Laďte husle, valašský bál tu bude

Neplancitě cérky
Vám esti je patnáct, začnu střílet
To leda bych doma nechal brýle
Na kredencu ve futrálu
Kolik máte vám řéct možu
Šak vám ocáď hned pomožu
Tož vám není slečny víc jak dvanáct let
Tož valte dom všech pět

Ogaři co máte
Ruky v kapsách až tam gdesi dole
Šak vy víte, že majú být hore
A tož štrngnime si spolem

At the Wallachian Ball

Open up the dance hall, neighbors
Tune the violins, it's time for another Wallachian ball
Open up the community center, neighbors
Tune the violins, we're having a Wallachian ball

Listen up, fellas
Don't push, you're causing a ruckus
Take your tickets over there
And get out of the way
Leave your bottles here
What kind of ideas are these
It's not like a firemen's dance here
We'll show you out

Open up the dance hall, neighbors
Tune the violins, it's time for another Wallachian ball
Open up the community center, neighbors
Tune the violins, we're having a Wallachian ball

Don't cry, young ladies
You're all fifteen, I'll start shooting
Unless I left my glasses at home
In their case on the sideboard
How old are you, I'll tell you again
I'll help you right out
All of you are under twelve
So all five of you can go home

You guys over there
With your hands in your pockets way down there
You know they're supposed to be up here
So let's all clink glasses together