Lyrics and translation Fleret - Pozdě na hlasitou hudbu

Pozdě na hlasitou hudbu

Venku padá déšť
Přichází psí čas
Struny z oceli dávno vlhkem reziví
Lehký nezájem
Klíčí někde v nás
Slova od řečí už nikdo nedělí.

Světla z tančíren
Vpíjí pukliny stěn
Ti, co chtěli znát víc, už se neptají
Razí do očí
Odlesk zlacených scén
Když kostky ledu ve sklenicích cinkají.

Tak běž raději spát
Pozdě zdá se být
Poslední verš můžeš přejít mlčením
Zbývá, zbývá zavřít part
Futrál zabalit
Je pozdě na hlasitou hudbu
Když nemá v kom znít.

Život otvírá krám
Podomní obchodník
Musíš brát jen to, co na stůl vyloží
A pak vyplnit sám
Vlezlý dotazník
Nejde škrtnout všechno, co se nehodí

Trochu zhrbený
S malou úklonou
Za hrst mincí koupíš štěstí pod rukou
Jeden malý díl
Z druhé volby snů
Část pravdy s pár let prošlou zárukou.

Tak běž raději spát
Pozdě zdá se být
Poslední verš můžeš přejít mlčením
Zbývá, zbývá zavřít part
Futrál zabalit
Je pozdě na hlasitou hudbu
Když nemá v kom znít.

Trop tard pour la musique forte

La pluie tombe dehors
L'heure du chien arrive
Les cordes d'acier sont rouillées par l'humidité depuis longtemps
Un léger désintérêt
Germe quelque part en nous
Personne ne sépare plus les mots du discours.

Les lumières des salles de danse
S'infiltrent dans les fissures des murs
Ceux qui voulaient en savoir plus ne posent plus de questions
Ils se faufilent dans les yeux
Le reflet des scènes dorées
Lorsque les glaçons dans les verres tintent.

Alors, va plutôt dormir
Il semble qu'il soit trop tard
Tu peux passer le dernier vers en silence
Il reste, il reste à fermer la partie
À emballer l'étui
Il est trop tard pour la musique forte
Quand il n'y a personne pour l'entendre.

La vie ouvre une boutique
Un colporteur
Tu dois prendre seulement ce qu'il met sur la table
Et ensuite remplir toi-même
Le questionnaire intrusif
On ne peut pas rayer tout ce qui ne convient pas

Un peu voûté
Avec une petite inclination
Pour une poignée de pièces, tu achètes du bonheur sous le bras
Un petit morceau
D'un autre choix de rêves
Une partie de la vérité avec une garantie périmée.

Alors, va plutôt dormir
Il semble qu'il soit trop tard
Tu peux passer le dernier vers en silence
Il reste, il reste à fermer la partie
À emballer l'étui
Il est trop tard pour la musique forte
Quand il n'y a personne pour l'entendre.