Lyrics and translation Fleret - V Apatyce

V Apatyce

Ruky sa mi jaksi třepú
A vrže mi f kolenoch
Slyším každé třetí slovo
Zadyšu sa na schodoch

F palici mi týdeň huči
Ve hřbetě mi lúpe
Mosím zájít k dochtorovi
Aj gdyž je to hlúpé

Skúšal sem to slivovicú
Mazál sem sa sádlem
Fčil mi dochtor Jandů radí:
"šak my neco nájdem"

Henkaj od magistra Žabky
- Lékárňa je kúsek-
Vyzvedni si toť ty kapky
Budeš zas jak brúsek

V apatyce cingly dveři
Tož čekám co dostanu
Magistr sa pod pult zohne
A vytáhne ...pleskaňu!

Dans l'apathie

Mes mains tremblent un peu
Et mes genoux me font mal
J'entends chaque troisième mot
J'ai du mal à respirer sur les marches

Ma tête bourdonne depuis une semaine
Mon dos me lance
Je dois aller chez le médecin
Même si c'est stupide

J'ai essayé la prune
Je me suis enduit de saindoux
Le docteur Jandů me dit :
« On va trouver quelque chose »

Là-bas, chez le maître Žabka
- La pharmacie est juste à côté-
Va chercher ces gouttes
Tu seras à nouveau comme neuf

La porte de la pharmacie grince
J'attends donc de voir ce que j'obtiens
Le maître se penche sous le comptoir
Et sort... une gifle !