Lyrics and translation Flesh Field - This Broken Dream

This Broken Dream

This Broken Dream

I did what I thought was right,
And they came to hate me.
I looked to you for comfort,
And your look broke me.

I stood there, humble,
And I bore my soul to them.
I told them everything,
And they laughed and they condemned
Everything I was and everything I'd ever loved.
I tried so hard to make them proud of what I had become.

I was forced into this by pride.
(And forced out by the same.)
I will admit some regret.
(But confess no shame.)
I only wanted a release.
(But I never wanted this.)
I should have foreseen.
(What I will now never miss.)

My only crime was existing.
For that I was thrown away.
They'll never love someone like me.

I came to you for solace,
And you turned me away.
So here I am alone again.

Ce Rêve Brisé

Ce Rêve Brisé

J'ai fait ce que je pensais être juste,
Et ils en sont venus à me détester.
Je me suis tourné vers toi pour trouver du réconfort,
Et ton regard m'a brisé.

Je me tenais là, humble,
Et j'ai dévoilé mon âme à eux.
Je leur ai tout dit,
Et ils ont ri et ils ont condamné
Tout ce que j'étais et tout ce que j'avais jamais aimé.
J'ai tellement essayé de les rendre fiers de ce que j'étais devenu.

J'ai été contraint à cela par la fierté.
(Et forcé de sortir par la même.)
J'admettrai certains regrets.
(Mais je ne confesserai aucune honte.)
Je voulais juste une libération.
(Mais je ne voulais jamais ça.)
J'aurais dû prévoir.
(Ce que je ne manquerai plus jamais.)

Mon seul crime était d'exister.
Pour cela, j'ai été jeté.
Ils n'aimeront jamais quelqu'un comme moi.

Je suis venu à toi pour trouver du réconfort,
Et tu m'as repoussé.
Alors me voici à nouveau seul.