Lyrics and translation Flesh-n-Bone - World so Cruel

World so Cruel

Here I come rollin' off with Mo Thugs
Trues humbly united gathering souls and bail
Livin' life daily, all tha way tha plan
Instead, I can't stand it feel I'm gonna self destruct
But I don't wanna go to hell
Vixin' tha body does it tell 'n explicit
For more 'n I seen ya vision
And let never fiendin' catch us and ah schemin'
We'll drink foe tha way yallz are breakin' me pan
We born to tha weed it would grow
Didn't know tha Bone'd grown some
Buckaz gon' keep it right just home
And searchin' wit they hustlin', same time see tha Bone
They done have a safe place foe my babies
Don't murda, brought up, so crazy get 'n tha cruel
World, all made up it like hades
Don't make Flesh break down, sign sight, my pine
I'd hide drug dealaz, I find my started
Try not to pine in my nine
I try to stay kind instead it plus pealin', pealin'
That splif, roll over that shove it
Find tha po po beatin', down ya doe and did it
To ya break and ya won't see tha busta faces
Here tha more, no more killin' each other for witches and shoes
Shit, it ain't nothin' to lose, we get ah drop in twos
Mo's Fools do nothin' and I tasts my turnin'
And passin' it out wit tha Layzie li'l Eazy, my mentor
Keep in, handin' over tha shoes, I go walkin' in
And baby had to go die bye bye wit tha cruel world take 'em sha
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
This Reverend from Heaven
Just makin' you feel 'bout these problems for Run
But neva go less, I'm fresh with flesh
Tha solution's begun, gotta get ya'll, hit ya'll
Wit yo fellaz makin' dollaz and cents
But tha fact that wak rappaz be jealous
Make this Reverend intense
I'm flippin', I'm scrippin', I'm rippen 'em down, they be burnin' my church
No lippin', I'm sippin', I'm tippin' my ground, gettin' first in my verse
Who got yo macho, shot yo kids, creepin' up on yo crew
It's kinda hot, ya'll got yo bids, boy, and that's how we do
What's tunnel, oh, mind it's soldiaz, I'm bought masterline at this line
These bookaz that welfare line and can forget that black on black crime
We livin' and driven and giving them love but what they do wit out heart
For takin' and breakin' and fakin' then jacks, boy, ya tear 'em apart
Just livin' in a world that's so so cruel, that's tha tape in yo deck
They take our money, rape our women, now come, give you respect
And I believe, a lot of us shouldn't even condemn these rappers
Because if nobody would have told me about God
The church folks would have been talkin' bad about me
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Think 'bout tha in us too, me 1999 than what would we do
We breakin', it'll make a change, fool
Do somethin' knows quicker, it's all fake
Ya smoke tramps in our community flood
Wit a master plan to get rid of a sea me got crack
And all these diseases that make us immune
And ain't it ridiculous look at us strugglin', hustlin'
Gotta make ends meat to pay my bills
Gotta help ain't no grub on our grills
Stuffin' to ge to me fillin, thats only foe real, though
Still, people feel me, so many of yall now diamonds on tha rough
Sho' nuff, better know us when they get it, betta grip tight
Holdin' my brothaz, we're marchin' soldiaz and I told ya
And it showed deceivin', caught him on camera
Some coppaz got no love, they see a thug
Comin' up, steady peepin to sweeta
Foe see murd, they need go just
Wanna help tha weed trust
Don't even run to pull a gun and pop it
Tha blacker together mens, gather strong at last
Controllin' no mass, no more violence, gon' stop it
Grow up to be cloppaz and I'm proud
Be keepin' my Lord's warch and it's no
When you think it's sin, wanna live by tha sword
Gotta die ash, ash to dust
They turnin' that passin and not with tha less
Lil' Easy my mentor, king
Handin' over tha shoes, I go walkin' in
Fill us up on gag, betta pass with tha cruel world take 'em sha
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel
Why, why, why are we
Living in a world, world, world so cruel

Un Monde si Cruel

Me voilà qui débarque avec les Mo Thugs
Les vrais, humblement unis, rassemblant les âmes et la caution
Vivre au jour le jour, c'est ça le plan
Au lieu de ça, je n'en peux plus, j'ai l'impression que je vais me détruire
Mais je ne veux pas aller en enfer
Offrir mon corps, est-ce que ça se voit ?
Car je t'ai vu plus d'une fois dans mes visions
Et ne laisse jamais aucun ennemi nous prendre et nous arnaquer
On boira à la façon dont vous me décomposez
On est nés dans l'herbe, elle pousserait
Je ne savais pas que les Bone en avaient fait pousser
Les Buckaz vont assurer à la maison
Et cherchent en même temps qu'ils hustlent, en même temps ils voient les Bone
Ils ont trouvé un endroit sûr pour mes bébés
Ne tuez pas, élevés ainsi, si fous dans ce monde cruel
Le monde entier, inventé comme les enfers
Ne laisse pas Flesh craquer, à vue d'oeil, mon pote
Je cacherais les dealers, je trouve mon départ
J'essaie de ne pas gamberger avec mon flingue
J'essaie de rester gentil, au lieu de ça, je deale, je deale
Ce flingue, roule dessus et pousse-le
Trouve les flics en train de frapper, de te dépouiller de ton fric
Pour te briser et tu ne verras pas le visage du salaud
Écoute bien, plus de meurtres entre nous pour des sorcières et des chaussures
Merde, on n'a rien à perdre, on se fait descendre par deux
Les Fous de Mo ne font rien et je sens mon tour arriver
Et je le fais tourner avec Layzie, le petit Eazy, mon mentor
Je garde, je tends les chaussures, j'y vais en marchant
Et bébé a dû mourir, au revoir, le monde cruel l'emmène
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Ce Révérend du Paradis
Juste pour te faire ressentir ces problèmes pour Run
Mais jamais moins, je suis frais avec la chair
La solution a commencé, je dois vous avoir, vous toucher
Avec vos potes qui font des dollars et des cents
Mais le fait que ces rappeurs bidons soient jaloux
Rend ce Révérend intense
Je flippe, je gratte, je les déchire, ils brûlent mon église
Pas de lèvres, je sirote, je renverse mon café, j'arrive en premier dans mon couplet
Qui a eu ton macho, a tiré sur tes enfants, a rampé vers ton équipe
C'est plutôt chaud, vous avez vos offres, mon pote, et c'est comme ça qu'on fait
C'est quoi ce tunnel, oh, c'est mes soldats, j'achète en gros à ce niveau
Ces bouquins, cette file d'attente pour l'aide sociale et on peut oublier ce crime noir sur noir
On vit, on est conduits et on leur donne de l'amour, mais que font-ils sans cœur
Pour prendre, casser et faire semblant, puis les mecs, vous les déchirez
Juste vivre dans un monde si cruel, c'est la cassette dans ton lecteur
Ils prennent notre argent, violent nos femmes, maintenant venez, respectez-vous
Et je crois que beaucoup d'entre nous ne devraient même pas condamner ces rappeurs
Parce que si personne ne m'avait parlé de Dieu
Les gens de l'église auraient dit du mal de moi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pense à ce qu'il y a en nous aussi, moi en 1999, qu'est-ce qu'on ferait ?
On craque, ça va changer les choses, idiot
Fais quelque chose de plus rapide, tout ça c'est faux
Tu fumes des clochardes dans notre communauté inondée
Avec un plan pour se débarrasser d'une mer, j'ai du crack
Et toutes ces maladies qui nous rendent immunisés
Et n'est-ce pas ridicule de nous voir lutter, nous débrouiller ?
Je dois joindre les deux bouts pour payer mes factures
Je dois aider, il n'y a rien à manger sur nos grills
Des trucs à manger pour me remplir, c'est la seule chose de vrai
Mais les gens me comprennent, tellement d'entre vous maintenant, des diamants bruts
C'est clair, qu'ils nous connaissent mieux quand ils l'ont, qu'ils s'accrochent bien
Je tiens mes frères, on marche comme des soldats et je te l'ai dit
Et ça s'est montré trompeur, on l'a attrapé à la caméra
Certains flics n'ont pas d'amour, ils voient un voyou
Qui monte, qui mate constamment les filles
Pour voir un meurtre, ils n'ont qu'à aller
Je veux juste aider l'herbe, crois-moi
Ne cours même pas pour sortir un flingue et tirer
Les Noirs ensemble, les hommes, se rassemblent enfin forts
On ne contrôle aucune masse, plus de violence, on va arrêter ça
Deviens grand et sois fier
Je garde la garde de mon Seigneur et ce n'est pas
Quand tu penses que c'est un péché, tu veux vivre par le glaive
Tu dois mourir en cendres, en poussière
Ils font passer ça et pas avec le moins
Le petit Eazy, mon mentor, le roi
Il me tend les chaussures, j'y vais en marchant
Remplissez-nous de matos, mieux vaut passer avec le monde cruel qui les prend
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel
Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous
En train de vivre dans un monde, un monde, un monde si cruel