Lyrics and translation Fleshgod Apocalypse - The Fall of Asterion

The Fall of Asterion

I'll stand before my inner slime, mirror of disgrace
To look into the deepest void where the evil lies
For I was lost into these spires
A maze of self-destructive torment of the reason
And now I know there's something more crawling through my veins
A voice resounds between these walls like a leading trace
The golden light of self-awareness revealing me the mug of the one I hate
This wrecker's chasing me forever
Grace of gods is forgotten!
You left behind all the purest breeds
Guide me to my own vengeance!
Betrayed!
And for so long my spirit faded
Through all the catastrophic matters of my existence
And all the steps I had to take for my escape
Were deeply marked by all the hate I spit against
My own creator, the great deceiver
Into these eyes, now blaze the red flames of my rise
And burn the pain, all the uncertainties are washed away
Facing the beast that I despise, into the fight!
I couldn't see the way to fall and rise again
To change the destiny of a reign
Condemned to sink into a never ending war
Of sacrifice and horror
It has been dictated by the cowardice of men!
Now I see the matter of killing this intruder
That has been stealing all my strength to dim my pureness
I'm taking back my role, I put an end to it all
Using my bare hands to take his life away!
I stand before the guilty one as it falls from grace
I see his eyes fading away, where the evil lied
And I realize for the first time:
What I have faced's the darkest side of my existence
And now I know there's something more beating with my heart
A voice resounds inside my soul like a piercing sharp
The golden wire of mortal fate's revealing me the liberating path
To leave behind this pain forever
Grace of gods is forgotten!
You left behind all the purest breeds
Guide me to my own vengeance!
Betrayed!
And for so long my spirit faded
Through all the catastrophic matters of my existence
And all the steps I had to take for my escape
Were deeply marked by all the hate I spit against
My own creator, the great deceiver
Into these eyes, now blaze the red flames of my rise
And burn the pain, all the uncertainties are washed away
Facing the beast that I despise, into the final fight!

La Chute d'Astérion

Je me tiendrai devant ma propre boue, miroir de la disgrâce
Pour regarder dans le vide le plus profond où se cache le mal
Car j'étais perdu dans ces flèches
Un labyrinthe de tourments autodestructeurs de la raison
Et maintenant je sais qu'il y a quelque chose de plus qui rampe dans mes veines
Une voix résonne entre ces murs comme une trace directrice
La lumière dorée de la conscience de soi me révélant la tasse de celui que je hais
Ce destructeur me poursuit à jamais
La grâce des dieux est oubliée !
Tu as abandonné toutes les races les plus pures
Guide-moi vers ma propre vengeance !
Trahi !
Et pendant si longtemps mon esprit s'est affaibli
À travers toutes les catastrophes de mon existence
Et toutes les démarches que j'ai dû faire pour m'échapper
Étaient profondément marquées par toute la haine que je crachais sur
Mon propre créateur, le grand trompeur
Dans ces yeux, flambent maintenant les flammes rouges de mon ascension
Et brûlent la douleur, toutes les incertitudes sont emportées
Face à la bête que je méprise, au combat !
Je ne pouvais pas voir le chemin pour tomber et me relever
Pour changer le destin d'un règne
Condamné à sombrer dans une guerre sans fin
De sacrifice et d'horreur
Il a été dicté par la lâcheté des hommes !
Maintenant, je vois la question de tuer cet intrus
Qui vole toute ma force pour ternir ma pureté
Je reprends mon rôle, je mets fin à tout cela
En utilisant mes mains nues pour lui ôter la vie !
Je me tiens debout devant le coupable alors qu'il tombe en disgrâce
Je vois ses yeux s'éteindre, là où le mal se cache
Et je réalise pour la première fois :
Ce à quoi j'ai été confronté est le côté le plus sombre de mon existence
Et maintenant je sais qu'il y a quelque chose de plus qui bat avec mon cœur
Une voix résonne dans mon âme comme une pointe acérée
Le fil d'or du destin mortel me révèle le chemin de la libération
Pour laisser derrière moi cette douleur pour toujours
La grâce des dieux est oubliée !
Tu as abandonné toutes les races les plus pures
Guide-moi vers ma propre vengeance !
Trahi !
Et pendant si longtemps mon esprit s'est affaibli
À travers toutes les catastrophes de mon existence
Et toutes les démarches que j'ai dû faire pour m'échapper
Étaient profondément marquées par toute la haine que je crachais sur
Mon propre créateur, le grand trompeur
Dans ces yeux, flambent maintenant les flammes rouges de mon ascension
Et brûlent la douleur, toutes les incertitudes sont emportées
Face à la bête que je méprise, au combat final !